1 00:02:33,695 --> 00:02:35,655 Heißes Wasser, bitte. 2 00:02:38,617 --> 00:02:39,907 Verzeihung? 3 00:02:43,205 --> 00:02:45,215 Er sagte, das Auto sei geschlossen. 4 00:02:58,679 --> 00:03:00,559 Er kommt für dich. 5 00:03:01,139 --> 00:03:03,559 - Danke schön. - Gern geschehen. 6 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Amerikanisch? 7 00:03:06,228 --> 00:03:07,808 Schuldig. 8 00:03:15,445 --> 00:03:17,315 Zum ersten Mal in der Türkei? 9 00:03:17,489 --> 00:03:19,069 Nein, nein, nein. 10 00:03:22,119 --> 00:03:23,789 War hier... 11 00:03:25,372 --> 00:03:27,372 ...vor langer Zeit. 12 00:03:27,541 --> 00:03:29,421 Anderes Leben. 13 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 - Jetzt kommst du zurück. - Ja. 14 00:03:34,173 --> 00:03:36,383 Auf der Suche nach etwas. 15 00:03:36,884 --> 00:03:38,554 Hey. 16 00:03:44,474 --> 00:03:46,274 Mein Bruder. 17 00:03:46,435 --> 00:03:47,815 Er sagt... 18 00:03:47,978 --> 00:03:51,108 ...Sie können finden, was Sie wollen in der Türkei. 19 00:03:51,273 --> 00:03:52,523 Ja? 20 00:03:52,691 --> 00:03:56,191 Wie wäre es mit einem Mann, der entführt hat? seine eigene Tochter... 21 00:03:56,361 --> 00:04:00,071 ...und nahm sie mit von ihrer amerikanischen Mutter? 22 00:04:01,575 --> 00:04:02,995 Ein missbräuchlicher Mann. 23 00:04:03,160 --> 00:04:04,740 Also kein richtiger Mann. 24 00:04:04,912 --> 00:04:08,872 Keine Liebe für das Kind. Nur ein Bedürfnis, seine Ex-Frau zu bestrafen ... 25 00:04:09,041 --> 00:04:13,131 ...um ihr das Eine wegzunehmen das bedeutete ihr alles... 26 00:04:13,295 --> 00:04:16,515 ...ohne Absicht das Kind zurückzugeben. 27 00:04:17,424 --> 00:04:19,384 Glaubst du, dass...? 28 00:04:19,551 --> 00:04:20,721 Verzeihung. 29 00:04:23,430 --> 00:04:27,430 Glaubst du, ich könnte es finden? dieser Mann in der Türkei? Oder vielleicht... 30 00:04:27,601 --> 00:04:29,641 ...auf dem Weg in die Türkei? 31 00:04:30,103 --> 00:04:32,063 Ich... 32 00:04:33,398 --> 00:04:36,318 ...würde so einen Mann nicht suchen. 33 00:04:37,361 --> 00:04:38,651 Es wäre... 34 00:04:41,156 --> 00:04:43,116 ...gefährlich. 35 00:04:44,826 --> 00:04:45,946 Für dich. 36 00:04:48,163 --> 00:04:49,713 Männer wie er würden das denken. 37 00:04:50,332 --> 00:04:54,002 Und Gott als mein Zeuge, Ich würde ihm eine Chance geben. 38 00:04:54,419 --> 00:04:56,209 Aufhören. 39 00:04:57,256 --> 00:04:59,256 Um es noch einmal zu überdenken. 40 00:05:00,008 --> 00:05:02,838 An das Schlimmste denken das könnte ihm jemals passieren. 41 00:05:03,929 --> 00:05:06,059 Sich das vorstellen. 42 00:06:10,204 --> 00:06:13,004 Es gibt zwei Arten von Schmerzen in dieser Welt. 43 00:06:18,712 --> 00:06:20,842 Schmerz, der weh tut. 44 00:06:22,799 --> 00:06:24,219 Schmerz, der sich verändert. 45 00:06:27,971 --> 00:06:29,261 Heute... 46 00:06:30,474 --> 00:06:32,064 ...Sie haben die Wahl. 47 00:06:38,300 --> 00:06:45,300 FarangSiam dankt Ihnen. Genießen! 48 00:07:12,975 --> 00:07:14,735 Baby. 49 00:07:15,894 --> 00:07:19,154 Oh, Baby. Oh mein Gott. 50 00:07:20,482 --> 00:07:22,152 - Oh Gott. - Mama! 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,527 Oh, mein Baby. 52 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 Geht es dir gut? 53 00:07:33,620 --> 00:07:34,660 Mein Baby. 54 00:07:34,830 --> 00:07:38,630 Das Außenministerium weiß es nicht Eine Sache daran, Grace. Niemand tut es. 55 00:07:39,334 --> 00:07:42,134 Genau das vor 45 Minuten, Jemand hat deine Tochter entbunden... 56 00:07:42,296 --> 00:07:44,126 ...zum Schreibtisch unten. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,223 Oh, ich liebe dich so sehr. 58 00:07:49,386 --> 00:07:52,096 Ich liebe dich, ich liebe dich. 59 00:09:15,764 --> 00:09:19,184 Mein Lieblingsfahrer, Immer pünktlich wie am Schnürchen. 60 00:09:22,020 --> 00:09:24,400 - Samuel. - Roberto... 61 00:09:24,565 --> 00:09:27,075 ...das Ein- und Aussteigen ist hier nicht einfach. 62 00:09:27,234 --> 00:09:28,654 Kopierzentrum? 63 00:09:28,819 --> 00:09:30,529 - Kopierzentrum? - Ja. 64 00:09:31,864 --> 00:09:33,074 Abheben! 65 00:09:49,089 --> 00:09:51,339 Wie geht es mir heute? 66 00:09:53,468 --> 00:09:54,838 Das Gleiche, nur schlimmer. 67 00:09:55,679 --> 00:09:58,559 Jeden Tag weiß ich weniger. 68 00:09:58,724 --> 00:10:00,564 Willkommen im Club. 69 00:10:17,576 --> 00:10:20,366 Danke für den Lyft. 70 00:10:32,925 --> 00:10:34,305 Und noch ein Tipp: 71 00:10:34,468 --> 00:10:37,178 Sei immer nett zu allen Wer hat Zugriff... 72 00:10:37,346 --> 00:10:39,346 ...zu Ihrer Zahnbürste. 73 00:10:44,603 --> 00:10:47,313 Okay. Vielen Dank für dieses Interview und Gelegenheit. 74 00:10:48,065 --> 00:10:50,285 Nun, wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können... 75 00:10:50,692 --> 00:10:52,362 Nein, nein, nein. 76 00:10:53,362 --> 00:10:55,282 Vielen Dank für diese Gelegenheit. 77 00:10:56,823 --> 00:10:59,873 Ich habe die Position Ihres Unternehmens bewundert gegenüber der Umwelt... 78 00:11:00,035 --> 00:11:02,325 - ...und ein Teil davon zu sein... - Mama. 79 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 Ma, ich wurde angenommen. Ja, ich wurde angenommen, Ma. 80 00:11:06,583 --> 00:11:10,883 Ich bekam... „Es ist mir eine große Freude.“ dass wir schreiben, um Ihnen den Eintritt zu ermöglichen ...“ 81 00:11:11,046 --> 00:11:14,506 „...an die Hochschule für Ingenieurwissenschaften, Jahrgang 2019“. Mama! 82 00:11:14,675 --> 00:11:17,055 Ich muss zuerst die High School abschließen. 83 00:11:17,219 --> 00:11:19,429 Ich kann nicht wählen Wenn ich gehe, Tommy. 84 00:11:19,596 --> 00:11:21,886 - Rechts. - Die Armee macht das. 85 00:11:22,057 --> 00:11:24,597 Ich schreibe dir eine SMS, wenn ich am Gate bin. Ich liebe euch beide. 86 00:11:24,768 --> 00:11:27,808 - Wohin bist du gegangen? - Irak. 87 00:11:28,647 --> 00:11:30,147 Erste Tour? 88 00:11:30,315 --> 00:11:32,145 Ja, Herr. 89 00:11:32,317 --> 00:11:35,237 Ich werde da sein, um dich abzuholen wenn du zurückkommst. 90 00:11:35,904 --> 00:11:36,954 Danke schön. 91 00:11:58,010 --> 00:12:00,600 - Wie kommen sie? - Ich habe dir oben etwas hinterlassen. 92 00:12:00,762 --> 00:12:02,352 Hast du? 93 00:12:03,140 --> 00:12:05,640 - Danke, Fatima. - Kommst du zum Potluck? 94 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Ja, ich komme. Teller und Servietten. 95 00:12:07,728 --> 00:12:09,348 - Servietten und Teller. - In Ordnung. 96 00:12:11,231 --> 00:12:12,361 Und Gabeln! 97 00:14:20,903 --> 00:14:22,863 Warum tust du das? 98 00:14:23,363 --> 00:14:26,373 Ich habe deinen Namen auf ein Blatt Papier geschrieben in meiner Tasche. 99 00:14:26,533 --> 00:14:28,543 Es ist alles was zählt. 100 00:14:30,120 --> 00:14:32,620 Hey, hey, hey. Schau mich an. 101 00:14:36,502 --> 00:14:38,292 Nein, nein, nein. Hör auf zu reden. 102 00:14:38,712 --> 00:14:40,802 - Das passiert. - Bitte nicht. 103 00:14:40,964 --> 00:14:44,054 Dein Sohn wird zu Hause sein Jede Sekunde, oder? 104 00:14:45,260 --> 00:14:47,260 - Öffne deinen Mund. - Nein. 105 00:14:47,429 --> 00:14:49,389 - Öffne deinen Mund. - Nein. 106 00:15:00,692 --> 00:15:03,492 - Wettermänner sind die Besten. - Prinzessin-Friseure sind. 107 00:15:03,654 --> 00:15:08,244 - Wettermänner sind die Besten. - Delfintrainer sind absolut die Besten. 108 00:15:08,408 --> 00:15:09,988 Du musst nichts wissen. 109 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 An den Seiten befinden sich Bildschirme und die Vorderseite. 110 00:15:13,247 --> 00:15:14,420 Du siehst nichts. 111 00:15:14,521 --> 00:15:16,767 Sie sind die besten. Du lockst ihre Haare... 112 00:15:35,352 --> 00:15:36,812 Hallo. 113 00:15:37,271 --> 00:15:39,021 Herr McCall. 114 00:15:39,815 --> 00:15:43,195 - Habe letzte Woche ein Buch bestellt. - Oh ja. 115 00:15:49,658 --> 00:15:51,198 McCall. 116 00:15:51,368 --> 00:15:54,198 Ich... ich sehe es nicht. 117 00:15:54,663 --> 00:15:56,373 Ich bin gleich wieder da. 118 00:16:03,255 --> 00:16:06,225 Mann mit der Liste. „Hundert Bücher Jeder sollte lesen. 119 00:16:06,383 --> 00:16:08,933 - Schuldig im Sinne der Anklage. - Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. 120 00:16:09,094 --> 00:16:12,014 - Kam gestern herein. - Danke schön. 121 00:16:12,472 --> 00:16:13,562 Welche Nummer? 122 00:16:14,766 --> 00:16:15,806 Letzter. 123 00:16:17,561 --> 00:16:19,851 Nun, ich hoffe, Sie beginnen eine neue Liste. 124 00:16:20,022 --> 00:16:22,272 - Ich auch. Wie viel? - Vierzig, bitte. 125 00:16:23,442 --> 00:16:25,072 Danke schön. 126 00:16:29,031 --> 00:16:30,951 Das Schild ist ausgefallen? 127 00:16:32,492 --> 00:16:35,832 - Verkaufsschild. - Oh, eine Änderung der Umstände. 128 00:16:35,996 --> 00:16:37,576 Ich gehe jetzt nirgendwohin. 129 00:16:56,767 --> 00:16:58,557 Ich möchte keinen Drink. 130 00:16:59,853 --> 00:17:02,863 Ich möchte keinen Drink. Ich möchte keinen Drink. 131 00:17:05,484 --> 00:17:06,864 „Gott…“ 132 00:17:07,778 --> 00:17:10,858 ...gewähre mir die Gelassenheit, es anzunehmen Dinge, die ich nicht ändern kann... 133 00:17:11,448 --> 00:17:14,238 ...den Mut zur Veränderung die Dinge, die ich kann... 134 00:17:15,494 --> 00:17:17,874 „...und die Weisheit um den Unterschied zu erkennen. 135 00:17:23,043 --> 00:17:24,293 Würdest du...? 136 00:17:24,461 --> 00:17:27,381 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich zurückzubringen? Wo hast du mich abgeholt? 137 00:17:49,653 --> 00:17:52,163 Nur, anderer Fuß. Genau dort. 138 00:17:53,240 --> 00:17:56,120 Aufleuchten. Du hast es verstanden. 139 00:17:56,743 --> 00:17:58,203 Einfach da. Einfach. 140 00:17:58,787 --> 00:18:01,077 Ein Schritt. Weitermachen. 141 00:18:03,417 --> 00:18:04,917 In Ordnung. 142 00:18:06,336 --> 00:18:08,126 Los geht's. 143 00:18:12,634 --> 00:18:15,644 Könntest du ihr einfach helfen in ihrer Wohnung? 144 00:18:16,013 --> 00:18:17,473 Danke. 145 00:18:55,052 --> 00:18:57,142 Hör auf zu schummeln, Bruder. 146 00:19:04,102 --> 00:19:07,402 Wie geht's? Ich bin der Fahrer Du hast angerufen, um deine Freundin mit nach Hause zu nehmen. 147 00:19:07,564 --> 00:19:10,654 - Keine Freundin. Nur ein Praktikant. - Oh, es tut mir leid. 148 00:19:10,817 --> 00:19:13,527 Die Kreditkarte war ungültig. 149 00:19:15,030 --> 00:19:18,120 Arschloch. Lassen Sie sich von uns begleiten Weil dein Vater ein Kunde ist... 150 00:19:18,283 --> 00:19:21,203 ...und du vermasselst es das Erste. Treten Sie ein. 151 00:19:30,087 --> 00:19:31,667 Los geht's. 152 00:19:33,632 --> 00:19:35,592 Ich habe davon gehört, habe noch nie einen gesehen. 153 00:19:35,759 --> 00:19:38,429 - Ja, nun ja, jetzt hast du es. - Ja. 154 00:19:38,595 --> 00:19:42,515 Schauen Sie, zahlen Sie sich was auch immer und gib dir selbst einen netten Tipp, oder? 155 00:19:42,683 --> 00:19:45,143 Danke schön. Danke schön. 156 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Du wirst mich nicht fragen Wenn sie nach Hause kommt, okay? 157 00:19:49,815 --> 00:19:52,035 - Ist sie gut nach Hause gekommen? - Nein. 158 00:19:52,192 --> 00:19:55,282 Brachte sie zum Mass General. Das sind sie Während wir sprechen, pumpt sie den Magen. 159 00:19:57,364 --> 00:20:00,834 Wie heißt sie? Du weißt es nicht, oder? 160 00:20:01,827 --> 00:20:02,867 Okay. 161 00:20:03,829 --> 00:20:07,669 Dies ist der Punkt, an dem ich normalerweise geben würde Sie haben die Chance, das Richtige zu tun. 162 00:20:07,833 --> 00:20:11,673 Aber nicht heute Abend. Heute Abend werde ich es brauchen Deine Kameras, Handys... 163 00:20:11,837 --> 00:20:15,167 ...alles, was Sie verwendet haben könnten um aufzuzeichnen, was du ihr angetan hast. 164 00:20:46,079 --> 00:20:48,919 Du hast angeklopft Die falsche Tür heute Abend, knallt. 165 00:21:00,636 --> 00:21:02,136 Oh, Gott! 166 00:21:02,304 --> 00:21:03,764 Jesus Christus! 167 00:21:04,264 --> 00:21:05,644 Komm her. 168 00:21:16,777 --> 00:21:18,147 Aufstehen. 169 00:21:18,320 --> 00:21:19,820 Aufstehen. 170 00:21:23,867 --> 00:21:26,117 Fang jetzt nicht an zu weinen. Gib mir dein Telefon. 171 00:21:28,288 --> 00:21:29,498 Rechts oder links? 172 00:21:29,998 --> 00:21:32,998 - Ich weiß nicht, was du meinst. - Übergeben. Bist du Rechts- oder Linkshänder? 173 00:21:33,168 --> 00:21:35,298 - Rechts. - Rufen Sie 911 an. 174 00:21:35,462 --> 00:21:37,552 Sag ihnen die Wahrheit darüber, was hier passiert ist. 175 00:21:37,714 --> 00:21:40,594 Das Geld deines Vaters wird nicht gehen Sparen Sie sich dieses Mal, verstanden? 176 00:21:40,759 --> 00:21:42,969 - Ja, Herr. - Kennst du ihren Namen? 177 00:21:43,136 --> 00:21:44,756 Nein. 178 00:21:45,514 --> 00:21:47,394 Ihr Name ist Amy. Gib mir deine linke Hand. 179 00:21:51,144 --> 00:21:55,404 Gib mir deine linke Hand. 180 00:21:58,068 --> 00:22:01,278 Ich erwarte eine Fünf-Sterne-Bewertung. Verstehst du? 181 00:22:01,446 --> 00:22:04,066 - Ja, Herr. - Allerdings nicht für mich. Für wen? 182 00:22:04,533 --> 00:22:06,583 - Für Amy. - Das stimmt. Für wen? 183 00:22:06,743 --> 00:22:08,953 - Für Amy. Für Am... - Für wen? 184 00:22:16,336 --> 00:22:18,586 Stellen Sie sicher Ich bekomme eine Fünf-Sterne-Bewertung, Junior. 185 00:22:18,755 --> 00:22:20,255 Scheiße. 186 00:23:34,414 --> 00:23:35,584 Hallo, Susan. 187 00:23:35,749 --> 00:23:37,329 Was? 188 00:23:39,086 --> 00:23:41,246 Wie in Gottes Namen Wussten Sie, dass ich es war? 189 00:23:41,421 --> 00:23:44,261 - Ich konnte dich riechen. - Um Himmels willen, ich habe nur gepinkelt. 190 00:23:45,634 --> 00:23:48,974 Ja, aber du hast gegessen Spargelvinaigrette... 191 00:23:49,137 --> 00:23:51,217 - ...mit Sojasauce. - Oh, du. 192 00:23:51,390 --> 00:23:54,270 Nein, ich habe dein Parfüm gerochen. Wie geht es dir? 193 00:23:54,726 --> 00:23:56,636 - Geht es dir gut? - Besser jetzt. 194 00:23:56,812 --> 00:23:57,942 Sehr gut. 195 00:23:58,105 --> 00:23:59,565 - Hat dir etwas mitgebracht. - Suppe. 196 00:24:00,107 --> 00:24:03,607 - Wie ist die Sache in der Türkei ausgegangen? - Happy End. 197 00:24:03,777 --> 00:24:04,937 Kein Wortspiel beabsichtigt. 198 00:24:05,112 --> 00:24:07,782 Nun, ich denke Das heißt, du schuldest mir das Abendessen. 199 00:24:07,948 --> 00:24:10,158 Ich war nicht damit einverstanden, das Abendessen zu bezahlen. Ich... 200 00:24:10,325 --> 00:24:12,825 - Willst du versuchen, rauszukommen? - Das bin ich nicht. Ich habe einfach... 201 00:24:12,995 --> 00:24:15,965 Nein, nein, nein, mein Freund. Ich arbeite nicht umsonst. 202 00:24:18,208 --> 00:24:19,498 Wie geht es Brian? 203 00:24:21,962 --> 00:24:25,262 - Er ist gut. Er hat ein neues Buch herausgebracht. - Ja? 204 00:24:25,424 --> 00:24:27,384 - Vielleicht sollte ich es lesen. - Oh ja. 205 00:24:27,551 --> 00:24:31,851 Wissen Sie, wenn es um die Geopolitik Nepals geht vor dem Sugauli-Vertrag von 1816... 206 00:24:32,014 --> 00:24:34,434 ...ist auf jeden Fall deine Tasche. 207 00:24:34,600 --> 00:24:37,390 - Freundschaft hat ihre Grenzen. - Das gilt auch für die Ehe. 208 00:24:37,769 --> 00:24:39,939 Ich habe es noch nicht gelesen. 209 00:24:40,480 --> 00:24:41,900 Ich bezweifle, dass ich es jemals tun werde. 210 00:24:42,983 --> 00:24:44,733 Sind Sie geschäftlich hier? 211 00:24:44,902 --> 00:24:46,902 Treffen. 212 00:24:48,697 --> 00:24:49,857 Treffen, nicht wahr? 213 00:24:50,032 --> 00:24:52,992 Nun ja, Geburtstage sind am schwierigsten. 214 00:24:56,663 --> 00:24:58,490 Ich weiß, ich denke immer von meinem Bruder auf seinem. 215 00:24:58,590 --> 00:25:00,050 Ja. 216 00:25:00,709 --> 00:25:04,549 Neulich habe ich Wäsche zusammengefaltet ... 217 00:25:04,713 --> 00:25:07,923 ...und mir wurde klar, dass ich nicht... 218 00:25:08,091 --> 00:25:11,801 ...alle Klamotten übrig das Vivienne jemals gesehen hatte. 219 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 Ich kann nicht sagen, dass das eine schlechte Sache ist. 220 00:25:15,098 --> 00:25:16,638 Was? 221 00:25:17,851 --> 00:25:20,521 Sie schätzte es nicht auch mein Kleidungsgeschmack. 222 00:25:20,687 --> 00:25:23,567 Ich würde etwas kaufen, am nächsten Tag fehlte es. 223 00:25:23,732 --> 00:25:25,612 Ich würde sie danach fragen... 224 00:25:25,776 --> 00:25:28,646 ...sie würde sagen, sie wüsste es nicht worüber ich gesprochen habe, und... 225 00:25:28,820 --> 00:25:31,450 Sie würde so tun, als wüsste sie es nicht worüber ich gesprochen habe. 226 00:25:31,615 --> 00:25:36,705 „Ich weiß nicht, was passiert ist diese lila Hemden, die du früher gekauft hast. 227 00:25:36,870 --> 00:25:41,120 Und dann habe ich eins draufgeklebt, das ihr gefiel. 228 00:25:46,421 --> 00:25:47,461 Was? 229 00:25:48,549 --> 00:25:50,379 Ich habe nichts gesagt. 230 00:25:52,553 --> 00:25:56,683 Es tut mir leid, wenn ich einen Fehler gemacht habe Ich komme an Viviennes Geburtstag zu dir. 231 00:25:56,849 --> 00:25:59,769 Ich habe nur... Robert, ich habe nachgedacht: 232 00:25:59,935 --> 00:26:02,405 Vielleicht solltest du zurückgehen, oder? 233 00:26:05,274 --> 00:26:10,114 Es ist großartig, dass du all diesen hilfst zufällige Leute und alles... 234 00:26:11,280 --> 00:26:14,660 ...aber es wird sich nicht füllen das Loch in deinem Herzen. 235 00:26:16,577 --> 00:26:18,407 Geh nach Hause, oder? 236 00:26:19,204 --> 00:26:21,294 Schließe Frieden damit. 237 00:26:24,293 --> 00:26:26,963 Das ist es, was Vivienne gewollt hätte. 238 00:26:28,213 --> 00:26:29,963 Oh, hey. 239 00:26:38,307 --> 00:26:40,427 - Immer ein Gentleman. - Das stimmt. 240 00:26:40,601 --> 00:26:43,521 Hey, ich bin verpflichtet um dir diese Dinge zu sagen... 241 00:26:43,687 --> 00:26:46,357 ...weil ich der einzige Freund bin, den du hast. 242 00:26:50,027 --> 00:26:52,027 Flughafen, bitte. 243 00:27:18,305 --> 00:27:22,775 Hey, Mr. McCall, vielleicht könnten Sie es finden herauszufinden, wer das Fatimas Garten angetan hat. 244 00:27:27,272 --> 00:27:28,362 Kinder. 245 00:27:50,087 --> 00:27:52,837 - Was geht, Mann? - Wie geht's? 246 00:27:57,344 --> 00:28:01,314 Hey. Das solltest du machen Das Gebäude macht das. 247 00:28:01,473 --> 00:28:03,143 Das ist es, was sie tun sollten. 248 00:28:03,308 --> 00:28:08,398 „Sollte tun“ und „wird tun“ sind zwei verschiedene Dinge, Miles. 249 00:28:08,939 --> 00:28:12,859 - Ja, aber du lebst hier, oder? - Das stimmt. Ich zahle auch die Miete. 250 00:28:13,026 --> 00:28:16,106 - Das sollten Sie jemand anderem überlassen. - Wie wen? 251 00:28:16,280 --> 00:28:17,990 Scheiße, ich weiß es nicht. 252 00:28:18,156 --> 00:28:19,736 Jemand. 253 00:28:19,908 --> 00:28:21,328 - Kein Mieter. - Sie haben Recht. 254 00:28:21,493 --> 00:28:24,503 Ich denke, jeder könnte es tun, Aber das tut niemand, Miles. 255 00:28:24,663 --> 00:28:26,753 Am Ende beschweren sich alle... 256 00:28:26,915 --> 00:28:30,455 ...weil niemand es getan hat was irgendjemand hätte tun können... 257 00:28:30,627 --> 00:28:33,507 ...oder hätte es von Anfang an tun sollen. 258 00:28:33,672 --> 00:28:34,712 Ja. 259 00:28:36,133 --> 00:28:37,843 In Ordnung. 260 00:28:39,386 --> 00:28:42,176 Du weißt, sie haben... Sie haben Malerbetriebe in der Nähe. 261 00:28:42,347 --> 00:28:46,687 Ich weiß, dass sie sechs-, siebenhundert Dollar verlangen Dollar, um die Arbeit zu erledigen. Ich weiß, dass. 262 00:28:46,852 --> 00:28:48,142 Wort? 263 00:28:49,730 --> 00:28:51,940 Scheiße, ich mache das für 350. 264 00:28:52,941 --> 00:28:54,231 Du? 265 00:28:54,401 --> 00:28:55,991 Ja. 266 00:28:56,320 --> 00:28:57,570 - Was? - Nichts. 267 00:28:57,738 --> 00:29:00,238 Was, ich sehe behindert aus oder so? 268 00:29:00,407 --> 00:29:03,027 Es ist ein schnelles Dip-and-Roll. Es ist keine Raketenwissenschaft. 269 00:29:03,202 --> 00:29:04,992 Nein, du hast recht. 270 00:29:05,162 --> 00:29:06,962 Ich bin ein Künstler, Mann. 271 00:29:08,081 --> 00:29:10,881 Ich gehe zu Bridgeview Arts. 272 00:29:11,585 --> 00:29:12,795 Warum bist du nicht in der Schule? 273 00:29:14,254 --> 00:29:16,554 Das tue ich nicht allesamt alltägliche Kurse. 274 00:29:18,884 --> 00:29:21,304 Weißt du, ich habe ein... Ich habe ein besonderes Talent. 275 00:29:21,470 --> 00:29:25,180 Ja, das tust du. Und um Geld zu verdienen, braucht es Talent. 276 00:29:27,601 --> 00:29:30,521 Aber es braucht Köpfchen, um es zu behalten, Miles. 277 00:29:31,855 --> 00:29:34,105 Nun, ich bin hier draußen und verdiene mein Geld. 278 00:29:34,274 --> 00:29:36,114 Knappes Geld, Miles. 279 00:29:36,276 --> 00:29:38,316 Das ist knappes Geld. 280 00:29:40,322 --> 00:29:42,372 Ich sage dir was. 281 00:29:43,700 --> 00:29:46,330 Viertel nach drei ist etwas hoch... 282 00:29:47,246 --> 00:29:48,656 ...aber ich schätze das Angebot. 283 00:29:51,083 --> 00:29:52,293 In Ordnung. 284 00:29:52,459 --> 00:29:53,879 - In Ordnung? - In Ordnung. 285 00:29:56,547 --> 00:29:59,127 Das wird eine Menge Arbeit sein, Mann. 286 00:29:59,633 --> 00:30:01,683 - Alles klar, Mr. McCall. - In Ordnung. 287 00:30:23,824 --> 00:30:26,834 - Also bist du immer noch hier draußen und machst das? - Ja, das bin ich. 288 00:30:26,994 --> 00:30:28,794 Du vertuschst nichts. 289 00:30:28,954 --> 00:30:30,664 Noch nicht. 290 00:30:31,081 --> 00:30:32,961 Was ist das? Walmart-Farbe? 291 00:30:33,125 --> 00:30:35,755 Grundierung. Du musst es vorbereiten bevor Sie es malen. 292 00:30:35,919 --> 00:30:38,249 Bringt man dir das nicht in der Kunstschule bei? 293 00:30:38,422 --> 00:30:40,262 Ja, das wusste ich. 294 00:30:42,843 --> 00:30:45,303 Ich habe über Ihr Angebot nachgedacht. 295 00:30:46,180 --> 00:30:49,520 Habe gerade kalibriert... 296 00:30:50,434 --> 00:30:51,604 Viertel nach zwei. 297 00:30:53,770 --> 00:30:55,270 - Zwei nach fünfzig? - Ja. 298 00:30:55,439 --> 00:30:58,439 Zwei Uhr fünfzig, Ich erledige das alles für Sie. 299 00:30:59,193 --> 00:31:01,703 - Für 250? - Ja. 300 00:31:02,571 --> 00:31:06,161 In Ordnung. Aber daran kann man nur arbeiten nach der Schule. 301 00:31:06,325 --> 00:31:08,455 - Scheiße... - Fluch nicht. 302 00:31:08,619 --> 00:31:10,619 Wann kommst du raus? 303 00:31:11,455 --> 00:31:15,005 - Viertel nach drei. - Okay, nach der Schule, 15:15. Handeln? 304 00:31:15,167 --> 00:31:16,537 Okay? 305 00:31:16,710 --> 00:31:18,420 In Ordnung. 306 00:31:19,338 --> 00:31:22,418 - Aber Bargeld, klar? - Okay, Bargeld. 307 00:31:22,591 --> 00:31:24,881 - Kontrollieren Sie mich nicht. - Ich werde nach Ihnen suchen. 308 00:31:25,052 --> 00:31:26,592 In Ordnung. 309 00:31:28,722 --> 00:31:30,392 Meilen. 310 00:31:30,557 --> 00:31:32,227 Halte dich von den Ecken fern, mein Sohn. 311 00:31:35,020 --> 00:31:37,270 Waffenöl auf seinen Lippen. 312 00:31:37,648 --> 00:31:41,738 Neun Millimeter zu seinen Füßen wurde auf das Opfer registriert. 313 00:31:41,902 --> 00:31:43,862 Keine anderen Drucke im Haus. 314 00:31:44,363 --> 00:31:47,623 - Sie haben Fragen? - Nun, Herr Calbert hat für uns gearbeitet. 315 00:31:47,783 --> 00:31:51,623 Wenn einem von uns etwas passiert, Die Agentur ist verpflichtet, dies zu prüfen. 316 00:31:51,787 --> 00:31:54,037 Also ja, Sie werden von uns hören. Danke schön. 317 00:31:54,206 --> 00:31:57,416 - Susan, Susan. - Halten Sie es verschlossen, bis wir dort ankommen. 318 00:31:57,584 --> 00:32:00,214 Ich kann keine Datei finden. Wann wurde er einer von uns? 319 00:32:00,379 --> 00:32:03,259 Ich weiß nicht. Oben hielt er ihn fest aus irgendeinem Grund vom Radar verschwunden. 320 00:32:03,423 --> 00:32:04,473 Susan. 321 00:32:05,008 --> 00:32:07,928 - Auto ist da. Es ist okay? - Oh, hey. Oh, du siehst toll aus. 322 00:32:08,095 --> 00:32:11,145 - Wie wäre es mit einer Krawatte? Du brauchst eine Krawatte. - Ich würde tun, was sie sagt, Brian. 323 00:32:11,306 --> 00:32:12,556 - Du hast eins? - Habe es. 324 00:32:12,724 --> 00:32:15,274 - Großartig. Das ist großartig. - Alles klar, wir sehen uns später. 325 00:32:15,435 --> 00:32:17,095 - Viel Spaß, Schatz. - Tschüss. 326 00:32:17,271 --> 00:32:20,401 Ja, da muss ich hin und überquere die T's. Willst du kommen? 327 00:32:20,566 --> 00:32:23,226 Oh, verdammt, und dieses beschissene Büro verlassen? 328 00:32:23,402 --> 00:32:25,452 Brüssel hat die beste Schokolade. 329 00:32:25,612 --> 00:32:27,782 Na gut, wir gehen. Wir werden es herausfinden. 330 00:32:28,448 --> 00:32:30,658 Heute habe ich eine persönliche Bestzeit gebrochen: 331 00:32:30,826 --> 00:32:34,366 Aufeinanderfolgende Tage am Leben. 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,005 In Ordnung. 333 00:32:36,164 --> 00:32:39,084 Hier habe ich einen fotografischen Beweis. 334 00:32:39,251 --> 00:32:42,881 Das ist das Porträt meiner Schwester Magda. 335 00:32:43,046 --> 00:32:44,706 Ich war 9. 336 00:32:44,882 --> 00:32:46,302 Der Krieg kam. 337 00:32:46,466 --> 00:32:49,716 Wie die meisten Familien wurden wir getrennt. 338 00:32:49,887 --> 00:32:54,057 Meine Schwester Magda und ich wurden geschickt in verschiedene Lager. 339 00:32:54,224 --> 00:32:55,644 Ich habe sie nie wieder gesehen. 340 00:32:56,894 --> 00:32:59,154 Sechzig Jahre später... 341 00:32:59,313 --> 00:33:00,773 ...ich bin in Paris... 342 00:33:00,939 --> 00:33:05,649 ...und ich sehe jemanden, der versteigert mein Gemälde. 343 00:33:06,153 --> 00:33:08,823 Zwölf Millionen, können Sie sich das vorstellen? 344 00:33:08,989 --> 00:33:12,909 „Man muss Beweise haben“, sagen sie, „um es zurückzubekommen.“ 345 00:33:13,076 --> 00:33:16,496 Jetzt habe ich den Beweis hier. 346 00:33:17,080 --> 00:33:20,420 Warten Sie, bis der Richter das sieht. 347 00:33:20,584 --> 00:33:23,634 Es sieht so aus, als würde ein Sturm aufziehen. 348 00:33:24,171 --> 00:33:26,511 Es ist Zeit für deine Untersuchung, Sam. 349 00:33:27,633 --> 00:33:29,053 Hallo Schatz. 350 00:33:34,723 --> 00:33:38,693 Er ist immer noch besessen von dem Gemälde. Habe vor Jahren versucht, ihm zu helfen. 351 00:33:38,852 --> 00:33:42,232 Er sagte, er hätte den Beweis, dass es ihm gehörte, schon damals. 352 00:33:42,397 --> 00:33:43,857 Er tat es nicht. 353 00:33:44,024 --> 00:33:46,744 Keine Aufzeichnungen, kein Verkaufsbeleg. 354 00:33:46,902 --> 00:33:50,362 Er geht einfach immer wieder vor Gericht dasselbe zu hören. 355 00:33:51,156 --> 00:33:53,576 Ich schätze, es gibt ihm etwas sich darauf konzentrieren. 356 00:33:54,243 --> 00:33:57,753 Es hilft, wenn niemand mehr übrig ist, Weißt du? 357 00:34:06,129 --> 00:34:08,049 - Die Lesung verlief großartig. - Peinlich. 358 00:34:08,215 --> 00:34:11,555 - Nein. - Ich habe zwei Bücher signiert. Das ist alles. 359 00:34:12,845 --> 00:34:13,895 Danke schön. 360 00:34:14,054 --> 00:34:17,274 - Sicher, dass wir Sie nicht am Flughafen absetzen können? - Nein, mir geht es gut. Danke schön. 361 00:34:17,432 --> 00:34:20,232 - Danke fürs Kommen. Gute Nacht. - In Ordnung. Gute Nacht. 362 00:34:20,394 --> 00:34:21,524 - Tu mir einen Gefallen. - Ja? 363 00:34:21,687 --> 00:34:23,227 Sehen Sie, was Sie herausfinden können. 364 00:34:23,397 --> 00:34:25,857 - Ja? - Oh, dann noch ein Abendessen. 365 00:34:26,024 --> 00:34:27,574 - Ich werde sehen, was ich tun kann. - Ja? 366 00:34:27,734 --> 00:34:29,364 Ich fliege morgen nach Brüssel. 367 00:34:29,528 --> 00:34:31,648 - Ich dachte, du wärst im Ruhestand. - Oh, das bin ich. 368 00:34:31,822 --> 00:34:33,622 Genauso, als wärst du tot. 369 00:34:33,782 --> 00:34:36,492 - Okay. Sehr gut. Gute Nacht. - Gute Nacht. 370 00:34:42,291 --> 00:34:45,631 Ich habe dich gestern malen sehen, Miles. 371 00:34:45,794 --> 00:34:47,554 Es ist Grundierung. 372 00:34:47,713 --> 00:34:49,593 Es ist keine Farbe. 373 00:34:49,756 --> 00:34:53,966 Also der ganze Blödsinn da unten, es scheint nicht durch. 374 00:34:54,428 --> 00:34:56,048 Das hat mein Bruder gemalt. 375 00:34:58,432 --> 00:35:00,312 Es ist der Ort, an dem wir aufgewachsen sind. 376 00:35:00,475 --> 00:35:03,135 Ja? Nun, du lebst jetzt hier. 377 00:35:36,595 --> 00:35:38,895 Irgendein Pulver. 378 00:35:47,898 --> 00:35:50,358 Festplatteninhalte und Handydaten? 379 00:35:51,401 --> 00:35:54,451 Du bekommst sie später heute. 380 00:36:01,286 --> 00:36:02,996 Susan. 381 00:36:05,040 --> 00:36:06,830 Okay. Danke schön. 382 00:36:07,000 --> 00:36:09,710 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 383 00:36:15,592 --> 00:36:16,762 Direkt hinter dir. 384 00:36:31,692 --> 00:36:32,862 Ich weiß nicht. 385 00:36:33,026 --> 00:36:35,316 Mir scheint, der Richter... 386 00:36:35,487 --> 00:36:39,367 ...er hat nicht einmal bezahlt Aufmerksamkeit für mich. 387 00:36:40,576 --> 00:36:44,196 Ich meine, er hat kaum hingesehen überhaupt die Beweise, die ich hatte. 388 00:36:45,664 --> 00:36:47,084 Nun, das ist es. 389 00:36:47,249 --> 00:36:49,829 Es war ein sehr seltenes Gemälde, Sam. 390 00:36:50,002 --> 00:36:54,592 Vielleicht... Vielleicht ist das der Grund warum es dir so bekannt vorkommt. 391 00:37:09,354 --> 00:37:11,734 Das ist meine Schwester Magda. 392 00:37:12,733 --> 00:37:16,903 War jünger, aber das ist das einzige Bild, das erhalten geblieben ist. 393 00:37:17,863 --> 00:37:19,533 Mein Onkel... 394 00:37:19,698 --> 00:37:21,658 ...hat das Porträt in Auftrag gegeben... 395 00:37:21,825 --> 00:37:24,945 ...als Geschenk zu ihrem 12. Geburtstag. 396 00:37:25,120 --> 00:37:27,330 War ein junger Künstler, der gerade erst angefangen hat... 397 00:37:27,497 --> 00:37:30,627 ...aber oh, du hättest es sehen sollen. 398 00:37:30,792 --> 00:37:32,422 Nicht nur die Ähnlichkeit... 399 00:37:32,586 --> 00:37:35,546 ...aber ein Geist, der durchscheinte. 400 00:37:35,714 --> 00:37:38,884 Es leuchtete, wissen Sie, wie ein Leuchtfeuer. 401 00:37:40,385 --> 00:37:44,175 „Mein kleiner Bruder“, sagte sie. „Mein Sammy.“ 402 00:37:45,140 --> 00:37:47,930 Ich konnte sie niemals beschützen. 403 00:37:48,810 --> 00:37:51,310 Sie zweimal zu verlieren... 404 00:37:53,774 --> 00:37:56,234 ...Das kann ich mir nicht vorstellen. 405 00:37:58,320 --> 00:38:01,410 - Hallo, Susan. - Ich hatte keine Ahnung, dass du ein Kunstliebhaber bist. 406 00:38:01,949 --> 00:38:04,369 Die Informationen, die Sie wollten bin gerade reingekommen. 407 00:38:04,535 --> 00:38:06,495 - Irgendwie überraschend. - Okay. 408 00:38:06,662 --> 00:38:09,042 - Ich schicke es dir gleich. - Gut. 409 00:38:09,206 --> 00:38:10,576 - Ja? - Hey. 410 00:38:10,749 --> 00:38:13,249 Calberts Bankunterlagen sind in Ordnung. 411 00:38:13,836 --> 00:38:15,916 Texte, E-Mails. 412 00:38:16,088 --> 00:38:17,838 Keine Zwietracht in der Ehe. 413 00:38:18,006 --> 00:38:20,256 Keine Freundinnen, keine Freunde, keine Liebhaber. 414 00:38:20,425 --> 00:38:22,835 Nicht einmal eine unangemessene Nachricht an einen Kollegen. 415 00:38:23,011 --> 00:38:24,551 Und was ist mit der Frau? 416 00:38:24,721 --> 00:38:28,311 Oh, komm schon, Dave. Frauen ficken auch herum. 417 00:38:30,936 --> 00:38:34,726 Denken Sie darüber nach. Wann ist das letzte Mal? Du hast deiner Frau Blumen geschickt? 418 00:38:34,898 --> 00:38:37,188 Zur Kenntnis genommen. Zur Kenntnis genommen. 419 00:38:41,154 --> 00:38:43,204 Daten auf Calberts Festplatte bin gerade reingekommen. 420 00:38:44,283 --> 00:38:47,043 Wir reden im Flugzeug darüber. Ich will hier raus. 421 00:38:47,202 --> 00:38:49,622 Führen Sie einige Theorien von Stan durch. 422 00:38:57,337 --> 00:38:58,757 In Ordnung. Betrachten. 423 00:39:23,197 --> 00:39:25,777 - Wir sehen uns um 18 Uhr unten? - Du hast es verstanden. 424 00:39:25,949 --> 00:39:28,739 Wie wäre es mit einigen von dieser köstlichen belgischen Schokolade... 425 00:39:28,911 --> 00:39:32,161 ...wovon du immer sprichst? Oder Sie steigen nicht ins Flugzeug. 426 00:39:34,208 --> 00:39:36,248 Ich schätze, ich gehe wieder raus. 427 00:39:52,142 --> 00:39:54,482 Oh, Mist. 428 00:39:59,733 --> 00:40:01,573 Oh, großartig. 429 00:40:01,944 --> 00:40:03,494 Oh, mein... 430 00:40:12,371 --> 00:40:13,251 Was willst du? 431 00:40:13,580 --> 00:40:14,460 Steh auf, Schlampe! 432 00:40:14,623 --> 00:40:16,043 NEIN! Du tust mir weh! 433 00:40:16,208 --> 00:40:17,038 Wo ist das Geld? 434 00:40:17,209 --> 00:40:19,129 Ich habe kein Geld! 435 00:40:19,294 --> 00:40:20,384 Wo ist das Geld? 436 00:40:26,218 --> 00:40:29,798 Verdammt... Verdammt, warum? Wer zum Teufel bist du? 437 00:40:29,972 --> 00:40:31,472 Aufleuchten! 438 00:40:53,161 --> 00:40:55,501 NEIN! Oh, verdammt! Loslassen! 439 00:41:04,923 --> 00:41:07,553 Brick wird das zum Vorschein bringen. 440 00:41:07,718 --> 00:41:09,638 Picasso dieses ganze Gebäude. 441 00:41:09,803 --> 00:41:12,063 - Picasso? Ja, okay. - Ja. 442 00:41:12,222 --> 00:41:13,602 Wie viel? 443 00:41:13,765 --> 00:41:15,385 Es geht ums Haus. 444 00:41:15,559 --> 00:41:17,349 Ich mag es. 445 00:41:23,108 --> 00:41:26,398 - Du zeichnest schon lange? - Da... 446 00:41:26,737 --> 00:41:28,737 ...über die dritte Klasse. 447 00:41:28,906 --> 00:41:30,406 Was ist das? 448 00:41:32,367 --> 00:41:34,697 So signiere ich meine Arbeit. 449 00:41:35,746 --> 00:41:39,366 Mein Bruder, er war Boxer. Es ist die rechte Hand Gottes. 450 00:41:41,084 --> 00:41:43,504 Er erwischt dich damit, weißt du? 451 00:41:43,670 --> 00:41:46,170 Du kommst in den Himmel oder... 452 00:41:47,633 --> 00:41:49,223 Okay. 453 00:41:50,427 --> 00:41:52,847 - Er kämpft immer noch? - Nein. 454 00:41:54,515 --> 00:41:56,645 Jemand hat ihn erschossen. 455 00:41:57,267 --> 00:42:00,687 Ich komme aus dem Fitnessstudio zurück. Ich habe mich noch nicht einmal zusammengetan oder nichts. 456 00:42:02,564 --> 00:42:04,984 Ich wollte nur seine Sporttasche. 457 00:42:13,575 --> 00:42:15,075 Was? 458 00:42:17,412 --> 00:42:19,412 Ich habe nichts gesagt. 459 00:42:19,581 --> 00:42:20,621 Wie auch immer... 460 00:42:22,209 --> 00:42:24,999 ...meine Großmutter sagt, wenn du es nicht tust... 461 00:42:25,170 --> 00:42:27,380 ...erinnere dich laut an jemanden... 462 00:42:27,548 --> 00:42:29,338 ...sie sterben zweimal. 463 00:42:33,262 --> 00:42:35,762 Großmutter war weise. Hallo, Brian. 464 00:42:35,931 --> 00:42:39,981 Ja, hör zu, ich lese dein Buch gerade jetzt, und ich kann dir nicht glauben... 465 00:42:56,076 --> 00:42:57,576 Ja. 466 00:43:06,628 --> 00:43:08,168 Ja. 467 00:43:11,383 --> 00:43:13,013 Habe es. 468 00:43:17,097 --> 00:43:19,677 Yo, Mr. McCall, geht es Ihnen gut? 469 00:43:20,601 --> 00:43:22,811 Hey, yo, Mr. McCall. 470 00:44:07,940 --> 00:44:10,690 Oh, danke, Dave. 471 00:44:29,795 --> 00:44:31,595 Nein, die... 472 00:44:31,964 --> 00:44:35,224 Die Polizei in Brüssel sagt, dass... 473 00:44:35,384 --> 00:44:39,434 ...es passiert in diesen Hotels, diese Raubüberfälle. 474 00:44:39,805 --> 00:44:42,815 Aber sie trug nie Schmuck. 475 00:44:43,892 --> 00:44:46,392 Nicht einmal eine Uhr, und... 476 00:44:49,523 --> 00:44:50,903 Abgesehen davon. 477 00:44:54,111 --> 00:44:55,741 Hier. 478 00:45:01,368 --> 00:45:03,078 Was hat die Agentur gesagt? 479 00:45:04,746 --> 00:45:06,456 Sie sagten... 480 00:45:06,623 --> 00:45:09,043 ...sie würden alles tun, was in ihrer Macht stand. 481 00:45:09,877 --> 00:45:12,417 Sie arbeiten mit Interpol zusammen. 482 00:45:14,131 --> 00:45:16,881 Versprochen, denjenigen zu finden, der es war. 483 00:45:18,468 --> 00:45:19,968 Aber... 484 00:45:23,724 --> 00:45:26,064 ...Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. 485 00:47:27,890 --> 00:47:29,350 Wo ist das Telefon? 486 00:47:32,728 --> 00:47:34,018 Ist es deins? 487 00:47:36,565 --> 00:47:37,615 Es ist nicht meins! 488 00:47:41,445 --> 00:47:42,995 Wo zum Teufel ist es? 489 00:48:41,713 --> 00:48:45,223 Dinge, an die man sich wie den Sturm erinnern sollte setzt seinen Marsch nach Norden fort. 490 00:48:45,384 --> 00:48:48,304 Wir haben gesehen, was Frances getan hat im südöstlichen Teil des Landes. 491 00:48:48,470 --> 00:48:51,430 Es scheint sich genauso langsam zu bewegen als es die Golfküste verließ. 492 00:48:53,058 --> 00:48:54,928 Das ist es, was Meteorologen beunruhigt. 493 00:48:55,102 --> 00:48:57,407 Auch wenn der Sturm aufzieht die Ostküste... 494 00:48:57,507 --> 00:49:01,927 ...jede Stadt und Kleinstadt, die getroffen wurde hat eine Sturmflut erlebt... 495 00:49:04,194 --> 00:49:05,534 gefährliche Hochwasserstände. 496 00:49:08,866 --> 00:49:13,446 Die Nationalgarde ist im Einsatz Mehrere Staaten bereiten sich auf Plünderungen vor. 497 00:50:00,209 --> 00:50:02,419 In Ordnung. Betrachten. 498 00:50:07,174 --> 00:50:10,224 - Wir sehen uns um 18 Uhr unten? - Du hast es verstanden. 499 00:50:11,428 --> 00:50:14,468 - Wir sehen uns um 18 Uhr unten? - Du hast es verstanden. 500 00:50:38,747 --> 00:50:40,827 Du bist fett geworden, Dave. 501 00:51:02,521 --> 00:51:04,731 Ich war in derselben Lobby... 502 00:51:04,898 --> 00:51:06,518 ...als die Bombe explodierte. 503 00:51:06,942 --> 00:51:09,192 Ich schaue dich direkt an... 504 00:51:10,529 --> 00:51:13,159 ...als das Hotel über uns hereinbrach. 505 00:51:16,451 --> 00:51:18,871 Du warst da und dann warst du nicht. 506 00:51:20,247 --> 00:51:22,247 War nicht mein Tag. 507 00:51:24,585 --> 00:51:26,675 Ich war auf deiner Beerdigung. 508 00:51:26,837 --> 00:51:30,047 Habe lange um dich getrauert. 509 00:51:34,553 --> 00:51:35,933 Susan, sie wusste es? 510 00:51:39,641 --> 00:51:42,351 Ich war sieben Jahre lang Ihr Partner. Ich habe dir nichts vorenthalten. 511 00:51:42,519 --> 00:51:44,479 Es tut mir leid, Dave. 512 00:51:44,646 --> 00:51:46,266 Ich bin. 513 00:51:48,734 --> 00:51:52,074 Ich hatte nie eine Chance um zu sagen, wie leid es mir tat... 514 00:51:52,779 --> 00:51:54,739 ...über Vivienne. 515 00:51:58,160 --> 00:52:00,410 Bist du noch am Strand? 516 00:52:01,413 --> 00:52:02,543 Schon lange nicht mehr. 517 00:52:04,208 --> 00:52:06,628 Nun, ich habe mir diese Hütte besorgt. 518 00:52:07,920 --> 00:52:11,260 Nehmen Sie Frau und Kinder mit ein paar Mal im Jahr. 519 00:52:12,549 --> 00:52:14,679 Ich hätte nichts davon... 520 00:52:15,886 --> 00:52:18,176 ... wenn Susan nicht gewesen wäre. 521 00:52:20,641 --> 00:52:22,641 Das Leben hat... 522 00:52:24,478 --> 00:52:26,188 ...dunkel. 523 00:52:27,898 --> 00:52:30,398 Sie hat mich davon abgehalten Ich war auf dem Weg rüber. 524 00:52:31,151 --> 00:52:33,451 Wahrscheinlich über einer Schüssel Suppe. 525 00:52:39,076 --> 00:52:41,236 Ich verdanke ihr mein Leben. 526 00:52:42,996 --> 00:52:45,166 Hast du jemals mit den Jungs gesprochen? 527 00:52:45,916 --> 00:52:48,126 Nein, schon seit Jahren nicht mehr. 528 00:52:51,797 --> 00:52:53,587 Wir waren ein tolles Team, oder? 529 00:52:56,385 --> 00:52:58,765 - Sie hat nie einen Knopf gedrückt, Dave. - WHO? 530 00:52:58,929 --> 00:53:00,559 Susan. 531 00:53:00,973 --> 00:53:02,933 Im Aufzug. 532 00:53:03,100 --> 00:53:07,230 Sie hat nie ihre Etagennummer angegeben. Ich habe mir alle Videos angesehen. 533 00:53:07,855 --> 00:53:09,525 Rucksacktouristen stiegen zuerst ein. 534 00:53:09,940 --> 00:53:13,320 Sie drängten auf Nummer 16. Das musste sie nicht. 535 00:53:14,319 --> 00:53:16,739 Sie wussten, auf welcher Etage sie war. 536 00:53:18,115 --> 00:53:19,915 Sie finden sie? 537 00:53:20,784 --> 00:53:22,704 Teile davon. 538 00:53:23,078 --> 00:53:26,158 Ein paar Optimierungen, mit Laken so lang wie mein Arm. 539 00:53:26,331 --> 00:53:29,041 Jedenfalls mein guter Arm. 540 00:53:29,501 --> 00:53:31,211 Gasexplosion. 541 00:53:31,378 --> 00:53:34,458 - Zumindest nennen sie es so. - Wie nennt man es? 542 00:53:35,674 --> 00:53:38,054 Lose Enden zusammenbinden. 543 00:53:40,637 --> 00:53:42,347 Autopsiebericht. 544 00:53:42,514 --> 00:53:44,474 Stichwunde. 545 00:53:45,851 --> 00:53:48,521 Zwei Millimeter. Die untere dritte Rippe. 546 00:53:48,687 --> 00:53:51,357 - Nahkampftechnik. - Genau. Das wurde gelehrt. 547 00:53:51,523 --> 00:53:53,693 Das war kein Raub. 548 00:53:54,818 --> 00:53:57,608 Etwas anderes geschah in diesem Raum. 549 00:53:59,531 --> 00:54:02,371 Mac, was auch immer es ist, was auch immer Sie brauchen... 550 00:54:05,120 --> 00:54:06,200 ...ich bin dabei. 551 00:54:08,165 --> 00:54:10,675 - Ich weiß. - Gleicher Schlamm. 552 00:54:13,879 --> 00:54:15,879 Gleiches Blut. 553 00:54:38,070 --> 00:54:40,160 Was ist los, Bruder? 554 00:57:36,498 --> 00:57:39,168 - Geht es hier um einen anderen Fall? - Die Russen. 555 00:57:39,668 --> 00:57:41,248 Hören. 556 00:57:44,298 --> 00:57:46,838 - York. - Dave. 557 00:57:48,510 --> 00:57:50,930 Hören Sie, die Waffe... 558 00:57:52,014 --> 00:57:55,274 ...neben Calbert war auf seiner rechten Seite. 559 00:57:57,811 --> 00:57:59,771 Er war Rechtshänder. Warum? 560 00:57:59,938 --> 00:58:02,938 Seine Frau wurde erschossen von jemandem, der Linkshänder ist. 561 00:58:03,108 --> 00:58:04,938 Jemand anderes war in diesem Raum. 562 00:58:07,070 --> 00:58:10,410 Pulverrückstände kam von einem Latexhandschuh. 563 00:58:10,908 --> 00:58:15,288 Es wurden 20.000 Euro gefunden in der Backpacker-Wohnung. 564 00:58:15,996 --> 00:58:18,076 - Hey, Bob. - Dave. 565 00:58:20,626 --> 00:58:22,166 Diese Jungs wurden reingelegt. 566 00:58:22,336 --> 00:58:24,626 Rechts. Agenturvermögen wird herausgenommen die ganze Zeit. 567 00:58:24,796 --> 00:58:29,256 Gegenüberliegende Seite liebt es, eine Nachricht zu senden. 568 00:58:29,426 --> 00:58:30,586 Warum inszenieren? 569 00:58:32,262 --> 00:58:34,392 Sie wussten nicht, dass er einer von uns war. 570 00:58:34,556 --> 00:58:37,306 Susan war kurz davor, es herauszufinden wer war in diesem Raum? 571 00:58:37,476 --> 00:58:41,186 Deshalb wurde sie getötet, Dave. Die beiden waren verbunden. 572 00:58:41,605 --> 00:58:44,115 Ich melde mich bei Ihnen, wenn ich mehr weiß. 573 00:58:44,733 --> 00:58:46,783 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 574 00:59:52,634 --> 00:59:54,644 Yo, Mann, der Aufzug ist geschlossen. 575 01:00:08,775 --> 01:00:11,185 Hör zu, kleiner Nigga. Sind Sie bereit, sich an die Arbeit zu machen? 576 01:00:11,361 --> 01:00:13,151 Jeder in meinem Lager hat gearbeitet. 577 01:00:13,322 --> 01:00:15,992 - Eins runter, kleiner Nigga. - Kein Verpfeifen, kein Blödsinn. 578 01:00:16,158 --> 01:00:17,868 Melde dich an, Nigga. 579 01:00:53,237 --> 01:00:56,487 Lass mich das treffen. Überwinde die Beule. Lass mich das machen, Mann. 580 01:01:02,371 --> 01:01:04,081 - Geht es dir gut, kleiner Nigga? - Ja. 581 01:01:04,248 --> 01:01:06,498 - Geht es dir gut? Bist du sicher? - Ja. 582 01:01:06,667 --> 01:01:10,547 Das ist alles. Hör zu, Mann. Du weißt schon Du musst heute Abend die Kurve kriegen, oder? 583 01:01:10,712 --> 01:01:12,712 - Du weißt, dass du die Kurve kriegen musst. - Ja. 584 01:01:12,881 --> 01:01:14,631 Haben diese Niggas nicht deinen Bruder getötet? 585 01:01:14,800 --> 01:01:16,970 Du musst leer sein das Ganze auf ihnen. 586 01:01:17,135 --> 01:01:19,345 Rechts. Du musst aufpassen davon heute Abend. 587 01:01:19,513 --> 01:01:20,683 Mach dich auf die Niggas ein. 588 01:01:20,848 --> 01:01:23,558 Stellen Sie sicher, dass Sie einen töten Von ihnen sind heute Abend kranke Niggas. 589 01:01:23,725 --> 01:01:26,305 Stellen Sie sicher, dass Sie das Ganze leeren. 590 01:01:26,478 --> 01:01:27,978 Yo, hör zu. 591 01:01:28,146 --> 01:01:30,856 Schon deine Mutter Deinen Bruder begraben. 592 01:01:31,024 --> 01:01:34,744 Lass sie nicht zwei Söhne begraben. Hörst du mich? 593 01:01:35,696 --> 01:01:37,946 - Ja. - Kommen Sie nicht zurück, ohne dass es leer ist. 594 01:01:38,115 --> 01:01:40,205 Das ist eine Tatsache, B. 595 01:01:40,993 --> 01:01:43,243 - Scheiße. - Lass uns gehen, Miles. 596 01:01:43,412 --> 01:01:45,792 - Heilige Scheiße. - Hinsetzen. Hinsetzen. Hinsetzen. 597 01:01:45,956 --> 01:01:47,746 - Hinsetzen. - Wer zum Teufel ist dieser Nigga? 598 01:01:47,916 --> 01:01:49,786 Dein Vater. Deine Mama hat es dir nicht gesagt. 599 01:01:50,169 --> 01:01:53,509 Lass uns gehen, Miles. Lass uns gehen, Miles. 600 01:01:57,217 --> 01:01:58,547 Lass uns gehen, Miles. 601 01:02:00,012 --> 01:02:01,512 Kennst du diesen Nigga? 602 01:02:01,680 --> 01:02:03,680 Wohin gehst du, B? 603 01:02:04,433 --> 01:02:06,143 Ja? 604 01:02:06,727 --> 01:02:08,477 Scheiße. 605 01:02:09,188 --> 01:02:12,108 - Knall. - Yo, wer zum Teufel war das? 606 01:02:12,274 --> 01:02:15,244 - Schau dir das heimelig an. - Yo, was zum Teufel ist passiert? 607 01:02:15,402 --> 01:02:16,742 Was zum Teufel ist los? 608 01:02:16,904 --> 01:02:19,664 - Aufleuchten! - Verschwinde von mir, Mann. 609 01:02:22,534 --> 01:02:24,794 - Weißt du, wo zum Teufel wir sind? - Ich weiß. Tust du? 610 01:02:24,953 --> 01:02:27,793 Ich weiß, wo wir sind. Das was Du willst? Ist es das, was Sie wollen? 611 01:02:27,956 --> 01:02:30,036 Du wolltest zeichnen. Ist das nicht das, was du gesagt hast? 612 01:02:30,209 --> 01:02:31,579 - Ziehen? - Ja. 613 01:02:31,752 --> 01:02:34,382 - Malen? - Ja. 614 01:02:34,755 --> 01:02:36,425 Was zum Teufel bringt mir das? 615 01:02:36,965 --> 01:02:40,925 Dieser Scheiß, der gerade Essen hinlegt Auf dem Tisch meiner verdammten Mutter? 616 01:02:43,055 --> 01:02:45,935 Wird dieser Scheiß die verdammten Rechnungen bezahlen? 617 01:02:47,017 --> 01:02:48,057 Nein. 618 01:02:48,227 --> 01:02:52,307 Du musst ein Gangster sein, ein Mörder. Klein lecker, oder? Du brauchst sie. 619 01:02:52,481 --> 01:02:54,321 Okay, wenn es das ist, was du willst. 620 01:02:54,483 --> 01:02:57,153 Wenn es das ist, was Sie fühlen lässt Sei wie ein Mann ein richtiger Mann. 621 01:02:57,319 --> 01:02:58,739 Lasst uns jetzt einsteigen. Hier. 622 01:02:58,904 --> 01:03:00,704 - Beginnen Sie mit mir. Beginnen Sie mit mir. - Nein. 623 01:03:00,864 --> 01:03:02,244 - Hier. Beginnen Sie mit mir. - Nein. 624 01:03:02,407 --> 01:03:03,827 - Nimm es. Komm schon, Mörder. - NEIN. 625 01:03:03,992 --> 01:03:06,792 Komm schon, Mörder. Komm schon, Mörder. Platzieren Sie es genau dort. 626 01:03:06,954 --> 01:03:08,254 - Nein. - Wissen Sie, wie man es hält? 627 01:03:08,413 --> 01:03:11,963 Weißt du, was du tust? Komm schon, Mörder. Los geht's. 628 01:03:12,459 --> 01:03:14,039 Los geht's. 629 01:03:14,211 --> 01:03:16,001 Los geht's. 630 01:03:17,798 --> 01:03:21,758 Fünf Pfund Druck, Das ist alles was es braucht. Komm schon, Gangster. 631 01:03:21,927 --> 01:03:24,007 Fünf Pfund Druck, Das ist alles was es braucht. 632 01:03:24,179 --> 01:03:27,679 Fünf Pfund Druck, Das ist alles was es braucht. 633 01:03:28,559 --> 01:03:30,849 Gib es mir. Du willst es nicht. Gib es mir. 634 01:03:31,019 --> 01:03:34,359 Komm, gib es mir. Ich werde ihnen nichts tun. 635 01:03:34,523 --> 01:03:39,283 Sehen Sie, wissen Sie, was sie da oben sind? Sie lügen, und ich auch. 636 01:03:39,444 --> 01:03:41,864 Sehen Sie, was passiert wenn man es mit einem Lügner zu tun hat? 637 01:03:42,030 --> 01:03:43,870 - Sehen Sie, was passiert? - Ja, ja, ja. 638 01:03:44,032 --> 01:03:46,162 - Ich habe deinen kleinen Punkarsch angelogen. - In Ordnung. 639 01:03:46,326 --> 01:03:49,616 Ich bring dich um. Was siehst du? Sag mir. Gib mir eine richtige Antwort. 640 01:03:49,788 --> 01:03:51,868 - Was siehst du, Mörder? - Ich weiß nicht. 641 01:03:52,040 --> 01:03:54,290 - Was siehst du? Du weißt es nicht? - Ich weiß nicht. 642 01:03:54,835 --> 01:03:57,425 Ich weiß nicht. In Ordnung? 643 01:03:57,588 --> 01:04:00,338 „Mann“ wird nicht G-U-N geschrieben, mein Sohn. 644 01:04:02,718 --> 01:04:04,798 Du hast die Wahl. 645 01:04:04,970 --> 01:04:08,640 Du hast Talent. Du hast eine Chance. Nicht Möchtest du etwas über deine Umgebung hören... 646 01:04:08,807 --> 01:04:11,547 ...was deine Mama nicht gegeben hat, Der weiße Mann wird dir keine Chance geben. 647 01:04:11,647 --> 01:04:13,056 Du hast eine Chance. 648 01:04:13,228 --> 01:04:15,608 Benutze es, solange du noch lebst. 649 01:04:15,772 --> 01:04:18,152 Du weißt nicht, was der Tod ist. 650 01:04:18,317 --> 01:04:20,687 Du hast keine Ahnung, was der Tod ist! 651 01:04:23,530 --> 01:04:26,570 - Treffen Sie eine Entscheidung. - In Ordnung. 652 01:04:32,706 --> 01:04:35,036 Hey, yo, Mr. McCall. 653 01:04:37,336 --> 01:04:39,666 - Warum ich? - Warum nicht du? 654 01:04:45,385 --> 01:04:47,885 Aber... Aber warum ich? 655 01:04:48,805 --> 01:04:51,135 Finden wir es gemeinsam heraus. 656 01:04:56,104 --> 01:04:58,654 Bei einem Sturm dieser Größe, dieser Anstieg könnte 6 Fuß betragen. 657 01:04:58,815 --> 01:05:01,895 Es ist die Geschwindigkeit des Hurrikans und dieses riesige Auge... 658 01:05:02,069 --> 01:05:04,489 ...das könnte absolut die Küste überschwemmen. 659 01:05:04,655 --> 01:05:06,365 Frances ist sehr langsam... 660 01:05:06,532 --> 01:05:09,782 ...aufgrund der Regenmenge dass Frances hält... 661 01:05:09,952 --> 01:05:14,042 ...und dass es so langsam vorangeht. Es scheint keine Eile zu haben, weiterzumachen. 662 01:05:14,206 --> 01:05:17,246 Ich warte auf eine weitere Pressekonferenz mit dem Gouverneur über die Bemühungen... 663 01:05:17,417 --> 01:05:20,207 ...um uns auf den Sturm vorzubereiten und die unvermeidlichen Rettungen... 664 01:05:20,379 --> 01:05:22,169 ...und die anschließende Wiederherstellungsbemühung. 665 01:05:22,339 --> 01:05:24,731 Gouverneur hat es schon gesagt dass er den Präsidenten fragen darf... 666 01:05:24,842 --> 01:05:27,262 ...den Staat zu erklären eine Bundeskatastrophe... 667 01:05:27,427 --> 01:05:29,507 - Hallo? - Herr McCall? 668 01:05:31,765 --> 01:05:35,345 - Wer ist es? - Ich bin es, Miles. 669 01:05:38,188 --> 01:05:41,438 - Ich habe die Ziegel draußen fertiggestellt. - Ja, ich habe es gesehen. 670 01:05:44,653 --> 01:05:46,573 Das ist Ihr Wechselgeld für die zusätzliche Farbe. 671 01:05:47,739 --> 01:05:49,529 - Das ist alles? - Ja. 672 01:05:52,244 --> 01:05:54,004 Also, jedenfalls... 673 01:05:56,331 --> 01:05:59,541 - ...hast du etwas zu trinken? - Ja, das tue ich. 674 01:06:01,170 --> 01:06:03,760 - Möchten Sie etwas trinken möchte? - Ja. 675 01:06:03,922 --> 01:06:05,552 Komm rein. 676 01:06:08,218 --> 01:06:09,798 Eistee oder Wasser? 677 01:06:09,970 --> 01:06:12,680 Wie ich aussehe, Jackie Chan? 678 01:06:19,104 --> 01:06:21,364 - Danke schön. - Gern geschehen. 679 01:06:23,609 --> 01:06:26,069 Yo, Sie wissen, dass sie diese in Sets verkaufen. 680 01:06:26,528 --> 01:06:28,108 Ja. 681 01:06:41,126 --> 01:06:44,296 - Was machst du? - Arroz con pollo. 682 01:06:45,214 --> 01:06:47,424 - Mütter machen das Gleiche. - Tut sie? 683 01:06:47,591 --> 01:06:50,641 - Ja, sie gibt etwas... - Ich bin nicht deine Mutter. 684 01:06:50,802 --> 01:06:52,802 Und das ist nicht dein Topf. 685 01:06:52,971 --> 01:06:55,061 Und das ist nicht dein Haus. 686 01:06:55,224 --> 01:06:58,144 - Verstehst du? Okay. - Ja. Ja. 687 01:07:06,777 --> 01:07:10,107 - Yo, diese Wand muss gestrichen werden. - Ja, das tut es. 688 01:07:10,280 --> 01:07:11,450 Ja. 689 01:07:11,615 --> 01:07:13,625 - Ich könnte es für dich tun. - Könnten Sie? 690 01:07:13,784 --> 01:07:14,874 Ja. 691 01:07:15,035 --> 01:07:16,155 Wie viel? 692 01:07:17,955 --> 01:07:19,835 Wenn ich einen Teller davon bekommen könnte... 693 01:07:21,792 --> 01:07:23,592 Ja, Mann. 694 01:07:23,919 --> 01:07:27,759 Nein, im Ernst, 115. 695 01:07:27,923 --> 01:07:29,553 So cool? 696 01:07:30,175 --> 01:07:32,635 Alles klar, ich mache einen Deal mit dir. 697 01:07:34,346 --> 01:07:37,056 - Viertel nach eins, nicht wahr? - Ja. 698 01:07:37,224 --> 01:07:38,734 Bitte schön. Frei. 699 01:07:40,561 --> 01:07:42,351 Lesen Sie das. Kannst du lesen? 700 01:07:42,521 --> 01:07:43,731 - Ja. - Was steht da? 701 01:07:45,983 --> 01:07:48,153 Ta-Nehisi Coates, Zwischen der Welt und mir. 702 01:07:48,318 --> 01:07:50,698 In Ordnung. Wenn Sie das gelesen haben, haben wir einen Deal. 703 01:07:55,784 --> 01:07:57,914 - Flughafen? - Ja. 704 01:07:58,495 --> 01:08:00,455 Hat jemand Geburtstag? 705 01:08:00,622 --> 01:08:02,042 Meine Tochter. 706 01:08:02,207 --> 01:08:03,577 Hübsch. 707 01:08:07,004 --> 01:08:08,804 Wie alt ist sie? 708 01:08:09,381 --> 01:08:10,551 Sie ist 5. 709 01:09:09,191 --> 01:09:11,191 Ich schätze, du fliegst nicht so oft, oder? 710 01:09:12,819 --> 01:09:16,279 Bin in die entgegengesetzte Richtung gefahren von Logan in den letzten drei Minuten. 711 01:09:47,771 --> 01:09:49,361 Hey! 712 01:11:48,559 --> 01:11:49,729 Auch keine Kruste. 713 01:11:49,893 --> 01:11:51,313 - Mama? - Iss auf, Süße. 714 01:11:51,478 --> 01:11:54,478 Mama sagt, ich muss gehen zum Zahnarzt. Sie muss nie gehen. 715 01:11:54,648 --> 01:11:56,108 - Der Gärtner? - Trauben. 716 01:11:56,275 --> 01:11:58,995 - Kann ich etwas Leckeres bekommen? - Sie wissen, wo die Trauben sind. 717 01:12:01,572 --> 01:12:03,872 Oh mein Gott. 718 01:12:04,032 --> 01:12:07,202 Mein Leben ist so hart. 719 01:12:07,369 --> 01:12:09,949 - Hier sind deine Trauben. - Was...? 720 01:12:10,122 --> 01:12:12,672 - Aufleuchten. Zeig mir, was du kannst. - Aber... im Ernst? 721 01:12:12,833 --> 01:12:14,883 - Ernsthaft. - Aufleuchten. 722 01:12:15,043 --> 01:12:17,003 Hallo, Baby. 723 01:12:18,672 --> 01:12:21,422 Mama hat eine schöne Karte gemacht. 724 01:12:21,967 --> 01:12:23,757 A, Maine. Sehr gut. 725 01:12:23,927 --> 01:12:26,717 B, Neue Schinken... 726 01:12:26,889 --> 01:12:28,429 „Neuer Hamster.“ 727 01:12:28,599 --> 01:12:30,929 Carol, wer ist da? 728 01:12:36,356 --> 01:12:38,106 Carol? 729 01:12:38,275 --> 01:12:40,535 Es ist New Hampshire, nicht „Neuer Hamster“. 730 01:12:40,694 --> 01:12:44,034 Aber ich mag es als „New Hamster“. 731 01:12:44,198 --> 01:12:47,238 - Okay, belassen Sie es bei „Neuer Hamster“. - Die Haustürklingel ist kaputt. 732 01:12:47,409 --> 01:12:50,119 Dein alter Armeekamerad war fünf Minuten lang an der Hintertür. 733 01:12:50,287 --> 01:12:53,327 Eigentlich war ich sein Teamleiter, sieben Jahre. 734 01:12:53,498 --> 01:12:57,338 Oh mein... Baby, es tut mir so leid. Ich muss es vergessen haben... Das ist... 735 01:12:57,503 --> 01:13:00,553 Die Tage sind durcheinander. Das ist Robert. Das ist meine Frau, Carol. 736 01:13:00,714 --> 01:13:03,014 - Hallo. Freut mich. - Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. 737 01:13:03,175 --> 01:13:05,555 - Das sind unsere Töchter. Molly, Alice. - Hallo. Hallo. 738 01:13:05,719 --> 01:13:08,049 - Komm her. Sag Hallo zu... - Fühlen Sie sich wie zu Hause. 739 01:13:08,222 --> 01:13:10,102 - Danke schön. - Nennen Sie ihn Mac. 740 01:13:10,265 --> 01:13:12,635 - Möchtest du etwas Kaffee? - Nein. Mir geht es gut, danke. 741 01:13:12,809 --> 01:13:14,979 - Tut mir leid wegen der Unordnung. Wir waren... - Kein Problem. 742 01:13:15,145 --> 01:13:17,185 - Ich muss die beiden zur Schule bringen. - Okay. 743 01:13:17,356 --> 01:13:20,526 Mädels, lasst uns gehen. Raus aus diesem Pyjama. 744 01:13:23,695 --> 01:13:24,945 Hübsch. 745 01:13:25,113 --> 01:13:27,743 - Robert, schön dich kennenzulernen. - Oh, es ist mir ein Vergnügen. 746 01:13:27,908 --> 01:13:29,828 - Hinsetzen. Komm her. - Ja. 747 01:13:29,993 --> 01:13:31,243 Zieh diese aus. Lass uns gehen. 748 01:13:31,411 --> 01:13:33,501 - Geht es dir gut? - Ja. 749 01:13:33,664 --> 01:13:35,834 Lass dir die Zähne putzen. 750 01:13:37,751 --> 01:13:40,091 - Du hast eine wunderschöne Familie. - Danke. 751 01:13:40,254 --> 01:13:42,304 Was ist los? 752 01:13:46,093 --> 01:13:49,433 Ich habe dem Kerl das abgenommen... 753 01:13:49,972 --> 01:13:53,772 ...der gestern versucht hat, mich zu töten. Es ist wie du gesagt hast, sie räumen auf. 754 01:13:53,934 --> 01:13:56,814 Jeder, der hinschaut In den Brüsseler Anschlag ist niemand sicher. 755 01:13:56,979 --> 01:13:59,939 Du, deine Familie, niemand. 756 01:14:00,107 --> 01:14:02,607 Das ist Verschlüsselung auf Militärniveau. 757 01:14:02,776 --> 01:14:05,646 Sie sollten es in Ihr Büro bringen, Führen Sie die Zahlen aus ... 758 01:14:06,154 --> 01:14:08,704 ...und überprüfen Sie die Namen gegen Passagierlisten... 759 01:14:08,866 --> 01:14:11,826 ...in und aus Brüssel in den Tagen rund um den Flug. 760 01:14:11,994 --> 01:14:14,754 Wer auch immer wir suchen, hat angerufen zu diesem Telefon. 761 01:14:15,330 --> 01:14:16,750 Ich bin dabei. Ich bin dabei. 762 01:14:46,945 --> 01:14:49,195 Sag mir, dass ich falsch liege, Dave. 763 01:14:50,657 --> 01:14:52,487 Wirst du darauf antworten? 764 01:14:58,040 --> 01:14:59,790 Was ist passiert, Dave? 765 01:15:05,464 --> 01:15:07,424 Du bist gestorben. 766 01:15:14,848 --> 01:15:16,768 Genau das ist passiert. 767 01:15:19,186 --> 01:15:23,016 Drei Monate nach deinem Verschwinden... 768 01:15:23,190 --> 01:15:25,440 ...die Regierung hat uns geschlossen. 769 01:15:26,318 --> 01:15:28,778 Ich bin gleich danach privat gegangen. 770 01:15:30,364 --> 01:15:33,074 Wir tun die gleichen Dinge wie du und ich für Gott und Land... 771 01:15:33,242 --> 01:15:36,872 ... Namen töten auf einem Blatt Papier. Erst jetzt... 772 01:15:37,037 --> 01:15:38,997 Jetzt steht daneben ein Preis. 773 01:15:39,164 --> 01:15:42,174 - Wir haben den Feind getötet. - Wer hat gesagt, dass sie der Feind sind? 774 01:15:42,334 --> 01:15:44,544 Nicht wir. Nicht ich. 775 01:15:46,213 --> 01:15:48,343 Wir haben einfach Befehle befolgt. 776 01:15:51,385 --> 01:15:55,475 Mac, es gibt keine guten und böse Menschen mehr. 777 01:15:55,639 --> 01:15:56,849 Nein. 778 01:15:57,015 --> 01:15:58,385 Keine Feinde. 779 01:15:58,559 --> 01:16:00,099 Nur... 780 01:16:01,436 --> 01:16:02,936 ...bedauerlich. 781 01:16:03,355 --> 01:16:04,855 Und Susan? 782 01:16:07,401 --> 01:16:09,531 Schade. 783 01:16:13,824 --> 01:16:18,664 Niemand kannte den Brüsseler Vertrag war ein großer Vorteil der Agentur. 784 01:16:20,831 --> 01:16:23,541 Susan würde es herausfinden Wer war in diesem Esszimmer? 785 01:16:23,709 --> 01:16:26,799 Sie war die Einzige Wer hätte das tun können, oder? 786 01:16:26,962 --> 01:16:29,962 Bis du aus deinem Grab gekrochen bist. 787 01:16:34,595 --> 01:16:36,765 Bekommst du die Schokolade? 788 01:16:40,684 --> 01:16:42,814 Oh, verdammt. 789 01:16:58,785 --> 01:17:01,865 Susan hat gearbeitet In einer gefährlichen Welt, Mac. 790 01:17:03,498 --> 01:17:05,328 Hätte jederzeit passieren können von irgendjemandem. 791 01:17:05,501 --> 01:17:08,211 - Aber es war nicht irgendjemand, das warst du. - Nur... 792 01:17:12,966 --> 01:17:15,926 Du verschonst mich Der gerechte Blödsinn, alles klar? 793 01:17:17,721 --> 01:17:20,061 Du tust, was du tun musst und du gehst weiter. 794 01:17:20,224 --> 01:17:22,684 Da gibt es kein Weiterkommen, Dave. 795 01:17:22,851 --> 01:17:24,941 - Wir müssen für unsere Sünden bezahlen. - Was ist mit dir? 796 01:17:25,103 --> 01:17:28,483 - Hast du es verdient, für dich zu sterben? - Hundertfach. 797 01:17:28,649 --> 01:17:31,939 In Ordnung. Nun, wissen Sie was. 798 01:17:32,110 --> 01:17:34,360 Es gibt keine Sünde. 799 01:17:36,365 --> 01:17:38,375 Keine Tugend. 800 01:17:40,702 --> 01:17:43,332 Es ist einfach Scheiße, was die Leute machen. 801 01:17:45,374 --> 01:17:49,714 Sie haben uns trainiert, Menschen zu töten und dabei unser Leben riskieren. 802 01:17:49,878 --> 01:17:52,588 Dann erhalten Sie eines Tages einen Anruf sagen, dass sie mit dir fertig sind. 803 01:17:52,756 --> 01:17:55,716 „Vielen Dank für Ihren Service. Hier ist eine Gedenktafel. 804 01:17:55,884 --> 01:17:57,844 Du brauchst einen Job? Viel Glück. 805 01:17:58,011 --> 01:18:01,261 Sie benötigen eine Krankenversicherung? Siehe VA. 806 01:18:04,351 --> 01:18:05,851 Eines Tages bist du eine Bereicherung. 807 01:18:06,019 --> 01:18:09,359 Im nächsten Moment bist du ein verdammter Nebengedanke. 808 01:18:13,610 --> 01:18:17,070 Es war eine natürliche Entwicklung. So waren wir. 809 01:18:17,865 --> 01:18:20,455 Das haben wir getan. Das hast du getan. 810 01:18:20,826 --> 01:18:23,946 - Jetzt ist es das, was wir tun. - "Wir"? 811 01:18:25,330 --> 01:18:27,580 Es geht nicht nur mir so, Mac. 812 01:18:29,835 --> 01:18:32,555 Das sind wir alle. Ari, Resnik, Kovac. 813 01:18:32,713 --> 01:18:34,513 Wir alle. 814 01:18:35,757 --> 01:18:37,467 Familie. 815 01:18:57,321 --> 01:18:58,741 Herren. 816 01:18:58,906 --> 01:19:00,316 Mac. 817 01:19:00,490 --> 01:19:02,990 Sieht ziemlich gut aus für einen toten Kerl. 818 01:19:03,952 --> 01:19:07,962 Wir alle möchten, dass Sie wissen, Nichts davon ist persönlich. 819 01:19:09,082 --> 01:19:11,462 Was du tust und werden ist nicht mein Anliegen. 820 01:19:11,627 --> 01:19:14,247 Die Welt ist voll von sogenannten Männern wie dir. 821 01:19:14,421 --> 01:19:16,301 Und in einer perfekten Welt... 822 01:19:16,673 --> 01:19:19,593 ...alles, was wir tun hat seinen Preis... 823 01:19:20,344 --> 01:19:23,224 ...aber das ist keine perfekte Welt. Menschen tun schlechte Dinge. 824 01:19:23,388 --> 01:19:25,808 Wenn du Glück hast, bekommst du eine Chance... 825 01:19:26,683 --> 01:19:27,893 ...um es richtig zu machen. 826 01:19:28,060 --> 01:19:32,060 Aber meistens es bleibt ungestraft. 827 01:19:33,565 --> 01:19:35,145 Das ist nicht einer dieser Momente. 828 01:19:35,317 --> 01:19:38,147 Der Fehler, den du gemacht hast Hast du meinen Freund getötet? 829 01:19:38,320 --> 01:19:41,570 ...also werde ich töten jeder einzelne von euch... 830 01:19:41,740 --> 01:19:44,740 ...und die einzige Enttäuschung ist dass ich es nur einmal machen darf. 831 01:19:44,910 --> 01:19:48,750 Der Zug muss los. Alice hat um 19:45 Uhr Musikprobe. 832 01:19:48,914 --> 01:19:51,174 - Hey, Ari, Leute! - Hey, Carol. 833 01:19:51,333 --> 01:19:55,213 - Robert, ich hoffe, wir sehen uns wieder. - Freut mich, Sie kennenzulernen! 834 01:19:57,506 --> 01:20:01,126 Dave sagte, du könntest mich mitnehmen zum Bahnhof? 835 01:20:01,301 --> 01:20:03,141 - Tschüss, Papa! - Tschüss, Papa. 836 01:20:03,303 --> 01:20:04,763 Hilfe und Gesellschaft? 837 01:20:04,930 --> 01:20:06,640 Lass uns gehen. 838 01:20:07,391 --> 01:20:08,561 Sehen? 839 01:20:08,725 --> 01:20:10,765 Hilfe und Gesellschaft. 840 01:20:10,936 --> 01:20:12,806 - Du nimmst den Kleinen! - Okay. 841 01:20:18,777 --> 01:20:20,397 Aufleuchten. 842 01:20:26,451 --> 01:20:28,371 Wir sehen uns bei der Arbeit! 843 01:20:43,886 --> 01:20:47,216 Hören Sie, ich glaube nicht Meine Frau hatte einen Favoriten. 844 01:20:48,056 --> 01:20:50,926 Sie hat nie gegeben viel über Kleidung nachgedacht. 845 01:20:53,854 --> 01:20:57,324 Mir geht es gut. Ich bringe etwas mit am Morgen. 846 01:23:14,620 --> 01:23:16,120 Wer kommt hinter mir her? 847 01:23:17,664 --> 01:23:20,134 Die Männer, die Susan getötet haben. 848 01:23:22,211 --> 01:23:23,251 Warum? 849 01:23:25,088 --> 01:23:27,508 Weil du ein loses Ende hast. 850 01:23:58,247 --> 01:24:00,667 - Was ist los, Miles? - Hey, yo, was geht, Mann? 851 01:24:01,625 --> 01:24:04,175 - Wo bist du? - Eigentlich bin ich an deinem Kinderbett. 852 01:24:04,461 --> 01:24:07,551 - Ich habe keine Zeit, oder? - Fertigstellung dieser Wände. 853 01:24:08,006 --> 01:24:09,876 Ich nehme das grüne Minzgrün. 854 01:24:10,050 --> 01:24:13,090 Yo, hast du hier etwas zu essen? Ich bin am Verhungern. 855 01:24:20,018 --> 01:24:22,558 Was ist das für ein Gebell? 856 01:24:22,729 --> 01:24:24,769 Gehe zum Fenster. Sag mir, was du siehst. 857 01:24:24,940 --> 01:24:26,570 Ja. 858 01:24:27,526 --> 01:24:30,066 Hey, diese Hunde draußen werden verrückt. 859 01:24:30,237 --> 01:24:33,777 Hören. Hey. Raus auf die Straße, Sag mir, was du siehst. 860 01:24:34,116 --> 01:24:37,036 Oh, es ist nur ein Typ hier draußen Pizza liefern. 861 01:24:37,202 --> 01:24:38,242 Abwarten. 862 01:25:08,483 --> 01:25:10,193 Hey, yo. 863 01:25:10,777 --> 01:25:12,987 Hey, yo, Mr. McCall. 864 01:25:14,281 --> 01:25:15,871 Scheiße. 865 01:25:16,825 --> 01:25:18,825 Oh Scheiße. 866 01:25:19,661 --> 01:25:23,371 - Ich glaube, jemand versucht reinzukommen... - Miles, hör gut zu. 867 01:25:23,540 --> 01:25:26,250 Geh in mein Schlafzimmer. Sie werden ein Bücherregal sehen. 868 01:25:26,418 --> 01:25:28,958 - Gehen. Geh einfach. - Yo, was? 869 01:25:29,129 --> 01:25:30,303 - Hey, yo, was...? - Meilen. 870 01:25:30,464 --> 01:25:33,264 - In Ordnung. In Ordnung. - Meilen. Sehen Sie es? 871 01:25:33,425 --> 01:25:35,295 - Ja. - In Ordnung. 872 01:25:35,469 --> 01:25:38,219 Mittleres Regal, da ist ein Buch von Richard Wright: Native Son. 873 01:25:38,388 --> 01:25:40,638 - Was? - Hören. Tu einfach, was ich dir sage. 874 01:25:40,807 --> 01:25:42,427 - Einheimischer Sohn. - Ziehen Sie es heraus. 875 01:25:42,601 --> 01:25:45,311 - Soll ich es lesen? - Ziehen Sie es heraus. Sie sehen eine Schaltfläche. 876 01:25:45,479 --> 01:25:47,269 Ich möchte, dass du den Knopf drückst. 877 01:25:53,695 --> 01:25:57,735 Du wirst den Knopf drücken, es öffnet sich. Gehen Sie hinein und schließen Sie die Tür hinter sich. 878 01:26:00,327 --> 01:26:01,997 In Ordnung. 879 01:26:05,207 --> 01:26:06,367 Mann. Oh, Mann. Oh, Mann. 880 01:26:31,608 --> 01:26:34,528 - Yo, was ist das für ein Ort? - Alles klar, beruhige dich, beruhige dich. 881 01:26:34,695 --> 01:26:36,325 Setz dich einfach hin. Ruhig sein. 882 01:26:36,488 --> 01:26:39,238 Sei ganz ruhig. Beweg dich nicht. 883 01:26:45,831 --> 01:26:47,711 Hallo, Herr McCall. 884 01:26:48,041 --> 01:26:51,211 - Yo, wer sind diese Leute? - Lassen Sie mich darüber nachdenken. 885 01:27:03,724 --> 01:27:04,814 Klar. 886 01:27:20,282 --> 01:27:22,872 Beruhige dich. Geh ins Loch. Geh hinein. 887 01:27:23,035 --> 01:27:24,705 In Ordnung. 888 01:27:26,246 --> 01:27:28,956 Yo, Mann, mir geht es nicht gut in kleinen Räumen, Mann. 889 01:27:29,124 --> 01:27:31,964 - Ich kann nicht einmal atmen, Mann. - Sohn, Sohn, mach langsam. 890 01:27:32,127 --> 01:27:35,207 Verdammte Lungen sind... Macht dicht und scheiße. 891 01:27:49,645 --> 01:27:50,855 Er sieht mich direkt an. 892 01:27:51,021 --> 01:27:53,111 Mach dir keine Sorgen um ihn. Es ist ein Zwei-Wege-Spiegel. 893 01:27:53,273 --> 01:27:56,533 - Du kannst sie sehen, sie können dich nicht sehen. - Es ist zu dunkel hier drin. 894 01:27:56,693 --> 01:27:59,363 Ich kann nicht einmal meine Beine spüren. Ich kann nicht einmal meine Füße sehen. 895 01:27:59,530 --> 01:28:01,570 Entspannen. Atme einfach. Sprich nicht zu laut. 896 01:28:07,287 --> 01:28:10,077 Schalten Sie Ihr Telefon aus. Sie werden das Licht sehen. Schalten Sie es aus. 897 01:28:10,249 --> 01:28:11,289 Scheiße. 898 01:28:15,921 --> 01:28:17,051 Scheiße. 899 01:29:07,806 --> 01:29:09,716 Wie geht es dir, Dave? 900 01:29:09,892 --> 01:29:11,182 Du weißt, wer es ist. 901 01:29:11,727 --> 01:29:14,767 Da du in meinem Haus bist, Gieße meine Pflanzen für mich, ja? 902 01:29:14,938 --> 01:29:16,688 Ich werde für eine Weile nicht zurück sein. 903 01:29:28,827 --> 01:29:31,537 Es ist ein Fehler um mit uns in den Krieg zu ziehen, McCall. 904 01:29:31,705 --> 01:29:34,495 Du hast es falsch verstanden. Du wirst mit mir in den Krieg ziehen. 905 01:29:37,127 --> 01:29:39,207 Du weißt, wo ich sein werde. 906 01:30:15,207 --> 01:30:17,457 Ich weiß, wohin er will. 907 01:30:20,045 --> 01:30:22,255 Er geht nach Hause. 908 01:31:29,364 --> 01:31:30,994 Hey, Junge. 909 01:31:32,868 --> 01:31:34,448 Sichern. 910 01:31:50,010 --> 01:31:51,850 - Die Stadt ist evakuiert. - Wie geht's? 911 01:31:52,012 --> 01:31:54,852 Komme gerade von einer Doppelschicht. Ich werde nachsehen, ob ich das Benzin angelassen habe. 912 01:31:55,015 --> 01:31:56,725 Also gut, machen Sie es schnell. 913 01:31:57,643 --> 01:31:59,773 Lass den grauen BMW durch. 914 01:31:59,937 --> 01:32:01,767 Kopieren Sie das. 915 01:32:58,161 --> 01:33:00,251 Was haben wir hier? 916 01:33:04,710 --> 01:33:07,550 Du musst dich umdrehen. Die Stadt wurde evakuiert. 917 01:33:43,707 --> 01:33:45,917 Wo bist du? 918 01:33:57,638 --> 01:33:59,468 Verlangsamen. 919 01:34:05,646 --> 01:34:08,186 Das war die Bäckerei seiner Frau. 920 01:34:08,357 --> 01:34:09,437 Gehen. 921 01:34:13,570 --> 01:34:15,410 Fahren Sie hierher. 922 01:34:32,756 --> 01:34:36,216 Räumen Sie die Gasse frei. Macs Haus ist dort hinten. 923 01:34:53,277 --> 01:34:55,947 Einzug, gelbes Haus. 924 01:34:57,990 --> 01:35:00,240 Alles klar. Herauskommen. 925 01:35:12,880 --> 01:35:14,880 Hohes Terrain erobern. 926 01:36:02,429 --> 01:36:04,179 Ich habe Bewegung, 12 Uhr. 927 01:36:05,724 --> 01:36:07,434 Kovac, zieh ein. 928 01:36:08,393 --> 01:36:10,153 Ari, was ist dein Sitrep? 929 01:36:10,312 --> 01:36:12,482 Abriegelung, Südseite. 930 01:36:24,743 --> 01:36:26,913 Einfahrt machen, Nordseite. 931 01:37:57,252 --> 01:37:59,252 Kovac. Kovac! 932 01:38:00,339 --> 01:38:03,049 Kovac, komm zurück! Schüsse abgefeuert! 933 01:38:03,217 --> 01:38:06,297 Schüsse abgefeuert! Ich gehe rein. Gehe rein. 934 01:38:06,845 --> 01:38:09,925 - York, hast du ihn im Auge? - Ich sehe ihn. 935 01:38:18,982 --> 01:38:21,322 Einfahrt machen, Nordseite. 936 01:38:22,402 --> 01:38:23,822 Scheiße. 937 01:38:32,329 --> 01:38:34,119 Ah, verdammt. 938 01:38:35,040 --> 01:38:37,540 - Kovac ist am Boden. Er ist weg. - Sag es noch einmal. 939 01:38:37,709 --> 01:38:39,919 Kovac. Er ist am Boden. Er ist am Arsch. 940 01:38:41,046 --> 01:38:43,206 Schieben Sie in Richtung Meer. 941 01:38:43,382 --> 01:38:46,632 Wiederholen Sie den Vorgang und drücken Sie ihn in Richtung Meer. 942 01:39:30,387 --> 01:39:31,717 Was zum Teufel? 943 01:40:13,847 --> 01:40:15,057 Ari. 944 01:40:15,224 --> 01:40:18,184 Resnik! Jemand redet mit mir. 945 01:40:18,352 --> 01:40:19,942 Ari. 946 01:40:21,230 --> 01:40:23,480 Hurensohn! 947 01:40:33,033 --> 01:40:38,373 Ari ist am Boden! Ari ist am Boden! Und Mac hat einen verdammten Mist aus ihm gemacht! 948 01:40:40,457 --> 01:40:42,247 Überall hängen Bilder von Susan. 949 01:40:42,668 --> 01:40:44,788 Er reißt uns auseinander, Mann! 950 01:40:45,295 --> 01:40:47,625 Ich brauche verdammte Augen! 951 01:41:35,220 --> 01:41:36,260 Verdammt! 952 01:41:40,684 --> 01:41:43,524 Ich bin an der südwestlichen Ecke des gelben Gebäudes. 953 01:41:43,687 --> 01:41:46,437 Ich habe eine Blutspur. Er ist auf dem Weg über die Hauptstraße. 954 01:41:46,607 --> 01:41:47,727 Rückseite der Bäckerei. 955 01:41:48,609 --> 01:41:50,359 Kopieren Sie das. 956 01:42:53,590 --> 01:42:56,550 Geh rein, Resnik. Gehen Sie hinein. 957 01:43:48,395 --> 01:43:50,935 Resnik, kopierst du? 958 01:43:52,065 --> 01:43:53,935 Resnik! 959 01:43:54,109 --> 01:43:55,529 Komm zurück! 960 01:44:09,333 --> 01:44:10,923 Scheiße! 961 01:44:24,473 --> 01:44:26,603 Nur ich und du, Dave. Niemand ist übrig. 962 01:44:26,767 --> 01:44:28,637 Nicht ganz. 963 01:44:38,195 --> 01:44:40,455 Denken Sie daran, was Sie mir beigebracht haben. 964 01:44:40,822 --> 01:44:43,282 Halten Sie immer einen Notfallplan bereit. 965 01:44:50,082 --> 01:44:51,582 Komm schon, Mac. 966 01:44:52,793 --> 01:44:54,793 Zeig dich. 967 01:45:18,610 --> 01:45:21,610 Ich weiß nicht, wer das Kind ist, oder ob er dir etwas bedeutet. 968 01:45:22,781 --> 01:45:25,121 Ich habe die Chance genutzt, dass er wichtig ist. 969 01:45:27,035 --> 01:45:32,035 Ich mache es einfach. Treten Sie heraus, Zeig dich und ich werde das Kind nicht töten. 970 01:45:45,095 --> 01:45:47,845 Der Wind macht es interessant. 971 01:45:48,932 --> 01:45:50,522 Seitenspiegel. 972 01:45:52,769 --> 01:45:56,149 Noch zwei. Der Dritte geht bis zur Mitte des Rumpfes. 973 01:46:03,238 --> 01:46:04,448 Rücklicht. 974 01:46:07,159 --> 01:46:10,329 Da war ich völlig daneben. Ich könnte das Kind geschlagen haben. 975 01:46:15,792 --> 01:46:18,552 In Ordnung! Die Zeit ist abgelaufen, Mac! 976 01:46:30,807 --> 01:46:32,807 Guter Schachzug, Mac. 977 01:46:32,976 --> 01:46:35,686 Aber es wird keinen Unterschied machen. 978 01:46:37,981 --> 01:46:39,651 Wo bist du, du Hurensohn? 979 01:47:11,139 --> 01:47:12,929 Scheiß auf dich, Mac! 980 01:47:13,559 --> 01:47:15,689 Fick dich! 981 01:47:15,853 --> 01:47:19,943 Du konntest deine Frau nicht retten, Du konntest Susan nicht retten ... 982 01:47:20,107 --> 01:47:22,567 ...und du wirst nicht sparen dieses verdammte Kind! 983 01:47:23,777 --> 01:47:25,857 Steht das in Ihrem Spielbuch? 984 01:47:26,029 --> 01:47:28,319 Steht das in deinem verdammten Spielbuch?! 985 01:47:28,490 --> 01:47:30,910 Zeig dich! 986 01:49:19,434 --> 01:49:21,354 Alles klar, nehmen Sie sich Zeit. 987 01:49:21,520 --> 01:49:22,810 Genau hier. 988 01:49:22,980 --> 01:49:24,860 Setz dich hier hin. 989 01:49:35,742 --> 01:49:37,452 Los geht's. 990 01:49:41,790 --> 01:49:43,380 Zieh das an. 991 01:49:48,672 --> 01:49:50,342 Los geht's. 992 01:49:50,507 --> 01:49:52,177 Mal sehen. 993 01:49:54,803 --> 01:49:57,853 Ja, es ging rein und raus. Es ist nicht schlecht. 994 01:50:01,894 --> 01:50:03,194 - Hey, yo. - Ja? 995 01:50:03,729 --> 01:50:07,569 - Meine Mutter wird sauer sein. - Ja, ich werde mit ihr reden. 996 01:50:08,025 --> 01:50:10,575 Yo, nicht auf mich, Mann. Auf dich. 997 01:50:10,736 --> 01:50:13,316 - Dann reden Sie mit ihr. - In Ordnung. 998 01:50:13,697 --> 01:50:16,777 - Zählen Sie bis drei. Eins zwei drei. - Drei. 999 01:50:19,828 --> 01:50:21,118 - Es ist alles gut. - Ja. 1000 01:50:21,288 --> 01:50:23,748 - Ich stehe hinter dir. - Ich schätze es. 1001 01:50:24,708 --> 01:50:26,918 - Hey, Herr McCall. - Ja? 1002 01:50:28,962 --> 01:50:31,012 Wer bist du, Mann? 1003 01:51:25,644 --> 01:51:27,854 - Hey, Herr McCall. - Ja? 1004 01:51:28,522 --> 01:51:30,732 Ich glaube, die Blutung hat aufgehört. 1005 01:51:30,899 --> 01:51:33,359 Gut. Gut. 1006 01:51:37,364 --> 01:51:40,374 - Hinsetzen. - Ist das dein Platz? 1007 01:51:40,534 --> 01:51:41,954 Ja, das ist es. 1008 01:51:42,578 --> 01:51:44,448 Komm, setz dich. 1009 01:52:32,294 --> 01:52:34,134 Was zeichnest du? 1010 01:52:36,548 --> 01:52:38,168 Ich bin... 1011 01:52:39,301 --> 01:52:42,261 Ich arbeite an einer Superheldenfigur. 1012 01:52:42,429 --> 01:52:45,349 - Was ist seine Macht? - Was ist seine Macht? 1013 01:52:46,517 --> 01:52:49,267 Er weiß Dinge, bevor Sie es wissen. 1014 01:52:49,436 --> 01:52:51,186 Weißt du, er hat... 1015 01:52:51,355 --> 01:52:54,575 ...geheime Räume, magische Schlösser. 1016 01:52:54,733 --> 01:52:56,693 Weißt du, so eine Scheiße. 1017 01:52:56,860 --> 01:52:59,110 Stu... So etwas. 1018 01:52:59,279 --> 01:53:00,989 Er fliegt? 1019 01:53:01,156 --> 01:53:02,276 Nein. 1020 01:53:02,449 --> 01:53:06,039 Er tut so, als ob er tatsächlich einen Malibu fährt. 1021 01:53:06,203 --> 01:53:07,833 Das ist lustig? 1022 01:53:08,247 --> 01:53:10,747 Ehrlich gesagt, das ist cool. 1023 01:53:10,916 --> 01:53:12,536 - Okay. - Ich liebe es. 1024 01:53:12,709 --> 01:53:15,249 Respektiere das. Schätzen Sie das. 1025 01:53:54,668 --> 01:53:57,248 Also... Damit Sie verstehen können... 1026 01:53:57,421 --> 01:54:00,841 ...dass, wenn ein Bewohner Dinge sagt... 1027 01:54:01,008 --> 01:54:05,388 ...das sind... Das ist von Natur aus grandios... 1028 01:54:06,722 --> 01:54:09,142 ...wir neigen dazu, es abzulehnen. 1029 01:54:09,308 --> 01:54:14,438 Sie können es sich also vorstellen Wie überrascht waren wir heute, als... 1030 01:54:14,605 --> 01:54:16,025 Wenn... 1031 01:54:16,190 --> 01:54:19,440 Wenn du es mir einfach geben könntest Einen Moment, okay? 1032 01:54:29,620 --> 01:54:31,200 Hier. 1033 01:54:39,171 --> 01:54:40,591 Mein Sammy? 1034 01:54:49,306 --> 01:54:51,056 Magda.